nsv777: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→grain-to-stover ratio
that is the envy of all corns.
0 и соотношении зерна к соломе
на зависть другим сортам.
→I'm talking standability,
drought tolerance,
0 Я говорю о устойчивости к вредителям,
засухоустойчивости,
→Have your mints.
0 Ешь конфетки.
→all on account
of your dental hygiene.
0 всё ради гигиены полости рта.
→Oh, so you had a day.
0 Так у тебя был тяжелый день.
→Just gonna give it
a last little polish.
0 Осталось нанести последний штрих.
→You're smarter than that.
0 Не глупи.
→I'll take the former.
0 Выбираю первое.
→We've gotta do this now!
1 Нужно делать это сейчас!
→the soup's celeryness.
0 сельдерейный вкус.
→Well, I'm hoping
the paprika will mask
0 Надеюсь, паприка
замаскирует
→Man: All right, we can
live without turn signals.
0 Ладно, без них мы можем обойтись.
→That's turn signal lamps
and stop lamps.
0 Это лампы сигналов поворота,
и стоп-сигналов.
→Almost got it, honey.
Location six.
1 Почти нашел, дорогая.
Место шесть.
→Just need to find a fuse
so we can start the car.
0 Нужно найти предохранитель,
чтобы завести машину.
→RICK: Head back, tell
everyone what's happening.
0 Возвращайся, расскажи
всем, что произошло.
→They'll follow a path if
something's drawing 'em.
0 Они пойдут, если
привлечь их внимание.
→RICK: What I'm proposing-
force 'em west, here.
0 Я предлагаю увести их
на запад.
→- I will. - Rick, this was supposed
to be a dry run.
0 - Сделаю. - Рик, это должна была быть
тренировка.
→Rick, we haven't even gone
through the whole plan.
0 Рик, мы даже толком план
не обсудили.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17951 версия перевода с общим рейтингом 182
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать nsv777 личное сообщение