nsv777: переводы

True Detective S02E07 / Настоящий детектив S02E07 (Без цензуры)

→<i>Hall of Records midnight tonight...</i>
<i>Pics for sale</i>
0 <i>Городской архив сегодня в полночь...</i>
<i>Продаются фотки</i>
→<i>Busy night? Say Hi to Emliy.</i>
0 <i>Не спится? Передавай привет Эмили.</i>
→<i>Emily. 5 missed calls</i>
0 <i>Эмили. 5 пропущенных звонков.</i>
→<i>♪ you served them well,</i>
<i>I'm not surprised ♪</i>
0 <i>♪ Ты хорошо им служил,</i>
<i>Я не удивлён ♪</i>
→<i>♪ this was once your mouth,</i>
<i>this bowl of lies ♪</i>
0 <i>♪ Это был твой рот,</i>
<i>Эта чаша лжи ♪</i>
→<i>♪ you're of their kind ♪</i>
0 <i>♪ Ты им под стать ♪</i>
→<i>♪ you're of their kin ♪</i>
0 <i>♪ Ты им под стать ♪</i>
→Oh, boy, you fucking up.
Cut the shit, son.
0 Пацан, ты пиздец встрял.
Давай завязывай с этой хернёй.
→I don't get
any service down here.
0 Тут сеть не ловит.
→We get that girl's story,
walk her into the feds.
0 Возьмём историю той девушки,
отведём её к федералам.
→Move.
0 Пошёл.
→This is gonna be
hard on my son.
0 Моему сыну будет тяжело.
→Kick 'em forward.
0 Пните их вперёд.
→Now...
0 Теперь...
→- Now!
- Do it.
0 - Быстро!
- Делайте.
→Toss all the guns.
Kill the fucking lights.
0 Стволы выбросили.
Фонари погасили нахуй.
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Синхронизация и коррекция
оригинальных субтитров
n17t01
www.addic7ed.com
→<i>Will you come back for dinner?</i>
0 <i>Зайдёшь к ужину?</i>
→Angelina: <i>Oh. You'll come
back again sometime?</i>
0 <i>Зайдёшь ещё как-нибудь?</i>
→<i>Well, I have to go now.</i>
0 <i>Ну, мне пора.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17951 версия перевода с общим рейтингом 182
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать nsv777 личное сообщение