nsv777: переводы
Fargo / Фарго 3 сезон
→_
0 Из уважения к погибшим,
всё остальное показано в точности
как было.
всё остальное показано в точности
как было.
→_
0 По просьбе выживших,
имена были изменены.
имена были изменены.
→_
0 Эти события произошли
в Лос-Анджелесе в 2010 году.
в Лос-Анджелесе в 2010 году.
→_
0 Это реальная история.
→_
0 Не знаю таких.
→_
0 Кто вызвал полицию?
→_
0 Полиция?
→_
0 Я не исповедуюсь.
→_
0 Почему вы ребята такие непонятливые?
→_
0 Я сказал...
→We may solve this thing yet.
0 Мы еще можем распутать это дело.
→maybe some curly fries,
ponder all future moves.
ponder all future moves.
0 может еще немного фигурных фри,
обдумаем следующие шаги.
обдумаем следующие шаги.
→Probably we should
have a milkshake,
have a milkshake,
0 Наверное, мы можем
выпить по молочному коктейльчику,
выпить по молочному коктейльчику,
→he's going anywhere.
0 он никуда не денется.
→Well, if he's dead,
I don't suppose
I don't suppose
0 Ну раз он мертв,
скорее всего
скорее всего
→That's what I thought.
0 Я тоже так подумал.
→An air conditioner, in winter?
0 Кондиционер, зимой?
→- Mom, I'm old enough.
- Not even close.
- Not even close.
0 - Мам, я уже взрослый.
- И близко нет.
- И близко нет.
→Not in front of the boy.
0 Не при ребёнке.
→And him on parole for
some pretty nasty stuff, too.
some pretty nasty stuff, too.
0 И он был на условно-досрочном
по какой-то грязной фигне к тому же.
по какой-то грязной фигне к тому же.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17951 версия перевода
с общим рейтингом 182
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)