nsv777: переводы
Kingsman: The Golden Circle / Kingsman: Золотое кольцо
→<i>DECEASED</i>
0 <i>СКОНЧАЛАСЬ</i>
→<i>Pet store</i>
0 <i>Зоомагазин</i>
→Now, go off
and save the world.
and save the world.
0 Теперь иди и спаси мир.
→Yeah!
0 Да!
→<i>But it is, perhaps,
the end of the beginning.</i>
the end of the beginning.</i>
0 <i>Но, возможно,
это конец начала.</i>
это конец начала.</i>
→<i>It is not even the beginning
of the end.</i>
of the end.</i>
0 <i>Это даже ещё
не начало конца.</i>
не начало конца.</i>
→<i>this is not the end.</i>
0 <i>это ещё не конец.</i>
→<i>As one of our
founding Kingsman once said...</i>
founding Kingsman once said...</i>
0 <i>Как сказал однажды
один из основателей Кингсман,</i>
один из основателей Кингсман,</i>
→Not a doubt in my mind.
0 Без тени сомнения.
→You ready?
0 Готов?
→Don't mention it.
0 Не стоит.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I owe you everything, Harry.
0 Всем этим я обязан тебе, Гарри.
→A man who's done
something good with his life.
something good with his life.
0 Человека, который добился
чего-то в жизни.
чего-то в жизни.
→who's fulfilled
his huge potential.
his huge potential.
0 кто раскрыл
свой огромный потенциал.
свой огромный потенциал.
→loyal...
0 верен,
→brave...
0 храбр,
→I see a man
who is honorable...
who is honorable...
0 Я вижу мужчину,
который отважен,
который отважен,
→Someone who can't believe
what the fuck is going on.
what the fuck is going on.
0 Того, кто не может поверить,
что это все происходит на самом деле.
что это все происходит на самом деле.
→What do you see?
0 Что ты видишь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17951 версия перевода
с общим рейтингом 182
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)