rapsodia: переводы
The Demigod Files - Percy Jackson and the Olympians / Файлы полубога - Перси Джексон и боги-олимпийцы
→And I headed off toward the subway. It had been a long day, and I was ready to get home.
0 Я направился к подземке. Это был длинный день, и я готов был ехать домой.
→“See you.”
0 "Увидимся."
→A faint smile flickered across her face. “See you later.”
0 Едва заметная улыбка промелькнула на ее лице. "Еще увидимся."
→“You were one of them,” I promised. “Just don’t tell anybody, okay? Or I’d have to kill you.”
0 "Ты была среди них," заверил я. "Только никому не говори, ок? Иначе мне придется тебя убить."
→“When you, uh, had that vision about your friends . . .”
0 "Когда, ну, у тебя было это видение, о твоих друзьях..."
→I started to walk away, but she called out, “Percy?”
0 Я собрался уходить, когда она окликнула меня, "Перси?"
→“Yeah?”
0 "Да?"
→“Don’t mention it,” I told her.
0 "Не нужно." сказал я ей.
→wasn’t sure Clarisse had ever said thank you in her life.
0 Я не уверен, что Кларисса когда-либо в своей жизни говорила слова благодарности.
→She lowered her eyes. “I, uh . . . I guess I should say . . .” The words seemed to stick in her throat. I
0 Она опустила глаза. "Я... я, наверное, должна сказать..." Слова словно застряли в ее горле.
→do. For a second, I couldn’t move. I was paralyzed. I know how you felt.”
0 Около секунды я не мог пошевелиться. Я был парализован. Я знаю, что ты чувствовала."
→“Yeah. I saw the camp in flames. I saw my friends all pleading for my help, and I didn’t know what to
0 "Да. Я видел лагерь в огне. Я видел моих друзей, молящих меня о помощи, и я не знал, что делать.
→“I won’t tell anybody.”
0 "Я никому не скажу."
→She wrapped the reins around her hand. “About what you saw, Percy. What I was afraid of, I mean –”
0 Она обернула вожжи вокруг руки. "О том, что ты видел, Перси. Я имею ввиду, то, чего я боюсь..."
→She looked at me uncomfortably. “Did Phobos scare you?”
0 Она неловко глянула на меня. "Фобос испугал тебя?"
→“Congratulations,” I said. “I guess you passed your driving test.”
0 "Поздравляю,"сказал я. "Похоже, ты прошла свой тест на вождение."
→Clarisse nodded. “He’d probably kill you on sight.”
0 Кларисса кивнула. "Он, скорее всего, убьет тебя, как только увидит."
→“I’d better get out of here before Ares arrives,” I said.
0 "Я лучше уберусь отсюда, пока Ареса нет," сказал я.
→exhausted.
0 Я был вымотан.
→on keeping the chariot above the waves had been one of the hardest things I’d ever done. I was
0 Концентрироваться на удержании колесницы на воде было самым сложным, что я когда-либо делал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6031 день)
- Деятельность:
-
5322 версии перевода
с общим рейтингом 3695
Карма: 17 (оценок: 17)