hughjass: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→If you are disgusting, you are repulsive in your offense.
0 Вы отталкваете людей, если вызываете отвращение.
→A person with rancid body odor might make you feel slight disgust; you would dislike contact with him, but be able to manage it.
0 Человек, источающий мерзкий запах, может вас немного отталкивать, вы не захотите с ним общаться, но сможете перебороть свою неприязнь.
→You might have a mild reaction of disgust to the smell of a new dish prepared by your host, but be able to bring yourself to try it.
0 Когда приходите в гости и хозяин подаёт вам своё новое блюдо, запах еды может быть немного неприятным, но вы сможете себя пересилить и попробовать.
→In this mild disgust, the getting-away-from or getting-rid-of impulses may be contained or not acted upon, but there is dislike for the object.
0 В этом лёгком отвращении реакция отдаления или отталкивания может и присутствовать, и скрываться; но неприязнь испытывается в любом случае.
→At the opposite end from the nausea-vomiting disgust is a mild dislike, a turning-away from the object of disgust.
0 Противоположность тошнотворно-рвотному отвращению - лёгкая неприязнь, когда человек отрворачивается от неприятного объекта.
→Disgust can vary in intensity.
0 Отвращение проявляется с различной силой.
→A philosophy of life or way of treating people that is considered debasing can make those who regard it that way feel disgusted.
−1 Разлагающее отношение к жизни и к людям.
→A person who indulges in what others consider sexual perversion may be disgusting.
0 Человек, которому доставляет удовольствие сексуальное извращение.
→A person who mistreats or tortures a dog or cat may be the object of disgust.
0 Человек, который издевается или плохо обращается с домашними животными.
→Certain human actions are also disgust-ing; you may be revolted by what a person does.
0 Некоторые действия людей бывают возмутительными.
→The sight of blood or the witnessing of surgery makes some people disgusted.
0 Вид крови во время операции тоже может вызвать отвращение.
→An injured person with an exposed wound may be disgusting.
0 Отвратительным может быть и вид человека с открытой раной.
→Some people experience disgust when seeing a deformed, crippled person, or an ugly person.
0 Некоторые испытывают отвращение при виде обезображенных, хромых или уродливых людей.
→People can be offensive in their appearance; to look at them may be distasteful.
0 Люди могут быть не только с виду оскорбительными, иногда на них даже противно смотреть.
→It is not only tastes, smells, and touches or the thought , sight, or sound of them that can bring forth disgust but also the actions and appearance of people, or even ideas.
0 Выражение отвращения вызывают не только вкусы и запахи, ощущения или мысли, образы или звуки, а также действия, вид людей и простые идеи.
→Within our own society some delight in raw oysters, others can' t even bear to see them eaten.
0 В нашем обществе некоторые люди любят есть сырые устрицы, а другим становится невыносимо даже от вида поедания устриц.
→Usually the fear eye will be shown with the fear brow and the fear mouth, but it may occur alone with the rest of the face uninvolved.
0 Обычно глаза страха сопровождаются соответственным поведением лба и рта, но иногда остальное лицо расслаблено.
→Although fear and surprise share this upper lid characteristic, they differ in regard to the lower lid, which is tense and raised in fear (2) and relaxed in surprise.
0 Эта особенность общая для страха и удивления, однако нижнее веко напрягается только при страхе (2), а расслабляется при удивлении.
→Note that in both the fear and surprise eyes the upper lid is raised, exposing the sclera (white) above the iris (1) .
0 Обратите внимание, что в глазах страха и удивления верхнее веко поднимается, открывая белок над радужной оболочкой (1).
→The eyes are opened and tense during fear, the upper eyelid raised and the lower eyelid tense.
0 Во время страха глаза открыты и напряжены, поднимается верхнее веко и напрягается нижнее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12106 версий перевода
с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)