hughjass: переводы

The Office season 6 / Офис 6 сезон

→- <i>You got Jim there with you?</i>
- No, it's just us.

0 - Ты сейчас с Джимом?
- Нет, я один.

→- Should I tell him you'll call back?
- I'll tell him myself.

1 - Сказать что вы перезвоните?
- Я сам скажу.

→We worked it out.

1 Мы всё уладили.

→He broke his ankle
climbing over the railing,

1 Он сломал лодыжку, когда перелезал
через перила,

→They're using the lift
as their own personal elevator.

−1 Они катаются на грузовом лифте.

→we're here to apologize.

1 мы пришли извиниться.

→Darryl, look,

2 Послушай, Деррил,

→And I wanted to see what I could do
to nudge you in the right direction.

0 Я хотел узнать, как можно подтолкнуть
тебя к верному решению.

→<i>I'm getting pulled over
for talking on my cell. Damn it.</i>

2 Меня тормознула полиция за разговор по сотовому.
Чёрт!

→We did talk
about how handsome you are.

2 Мы обсуждали, какой ты красавчик.

→did I come up at all?

1 обо мне речи не было?

→When you were talking to Wallace,

1 Когда вы говорили с Уолласом,

→So jealous of your boobs.

1 Мне бы такие сиськи.

→From who, Dr. J?

0 От кого, доктора Хауса?

→He has a doctor's note.

0 У него справка от доктора.

→Next thing I know, I'm on the ground,
ladder's on top of me.

1 Потом я очутился на полу,
а лестница - на мне.

→They inherit things
through the breast milk.

0 Всё передаётся
через грудное молоко.

→That's how it works.

0 Так всё устроено.

→My main concern is
should I have a safe word?

2 И самое главное -
мне придумать стоп-слово?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12106 версий перевода с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)