hughjass: переводы

Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)

→Michael, meanwhile, arrived in Reno,
0 Тем временем Майкл прибыл в Рино,
→- Camping!
- Whoo!
0 - Поход!
- Ураа!
→- This is me right here.
- Oh, okay.
0 - Залезай.
- О, класс.
→- Let's go!
- Okay!
0 - Поехали!
- Поехали!
→Sure!
0 Давай!
→into the woods with strange men, but he didn't.
0 походов в лес с незнакомыми людьми, но отца у него не было.
→If Steve had had a father, he would've warned him not to go
0 Будь у Стива настоящий отец, он бы предупредил насчёт
→You know, sort of a son-and-son thing.
0 Как поход двух сыновей.
→Maybe we could go up to Reno, get the keys and go camping.
0 Давай съездим в Рино, заберём ключи и поедем в туда.
→my family actually has a cabin in the woods for one more night.
0 у моей семьи есть загородный дом в лесу, осталась ещё одна ночь.
→Look, I know this is going to sound kind of crazy, but
0 Слушай, знаю, прозвучит странно, но
→But I guess that'll never happen.
0 Видимо, теперь не получится.
→Maybe go camping.
0 Сходить в поход.
→All I ever wanted was to spend a little time with my Dad.
0 Я всего лишь хотел провести немного времени с папой.
→- Steve Holt.
- Steve Holt!
0 - Стив Холт.
- Стив Холт!
→And that baby would grow up to be...
0 И её малыш был...
→This one had a baby.
0 Эта родила.
→These girls got pregnant.
0 Некоторые забеременнели.
→In high school, Gob became intimate with these girls.
0 В средней школе Джоуб сблизился с этими девушками.
→I wasn't just saying that.
0 Я не просто так это сказал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12106 версий перевода с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать hughjass личное сообщение