Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3): Arrested Development - 3x01 - The Cabin Show

Что?! Нет!

proevg 08.10.09 в 16:15

Не люблю на воздухе отдыхать.

hughjass 08.10.09 в 16:34

Что ж, хороший шанс для тебя переубедить ее.

proevg 11.10.09 в 10:21

Когда Майкл начал поиск отца,

proevg 08.10.09 в 16:17

Джоуб думал, что он делает то же самое.

proevg 08.10.09 в 16:17

Вот ты где!

hughjass 08.10.09 в 16:35

Пойдём, сынок.

hughjass 08.10.09 в 16:35

Тоже заказали у них поиски отца?

hughjass 08.10.09 в 16:48

Вообще-то это мой папа заказывал отыскать меня.

hughjass 08.10.09 в 16:48

Но, похоже он не придёт.

hughjass 08.10.09 в 16:49

Чувствую себя, как этот парень с оторваной рукой.

hughjass 08.10.09 в 16:49

"Эй, пап, посмотри что я нашел!"

proevg 08.10.09 в 16:18

Ради папы готов на всё.

hughjass 08.10.09 в 16:50

Душераздирающе.

proevg 08.10.09 в 18:15

У тебя лицо знакомое.

hughjass 08.10.09 в 16:50

Мы просто немного похожи друг на друга.

hughjass 08.10.09 в 16:51

Помните, что я говорил о сыне Джоуба?

hughjass 08.10.09 в 16:51

Я Джоуб.

hughjass 08.10.09 в 16:51

Я не просто так это сказал.

hughjass 08.10.09 в 16:51

В средней школе Джоуб сблизился с этими девушками.

hughjass 08.10.09 в 16:52

Некоторые забеременнели.

hughjass 08.10.09 в 16:53

Эта родила.

hughjass 08.10.09 в 16:53

И её малыш был...

hughjass 08.10.09 в 16:53

- Стив Холт.
- Стив Холт!

hughjass 08.10.09 в 16:54

Я всего лишь хотел провести немного времени с папой.

hughjass 08.10.09 в 16:54

Сходить в поход.

hughjass 08.10.09 в 16:54

Видимо, теперь не получится.

hughjass 08.10.09 в 16:55

Слушай, знаю, прозвучит странно, но

hughjass 08.10.09 в 16:55

у моей семьи есть загородный дом в лесу, осталась ещё одна ночь.

hughjass 08.10.09 в 16:56

Давай съездим в Рино, заберём ключи и поедем в туда.

hughjass 08.10.09 в 16:57

Как поход двух сыновей.

hughjass 08.10.09 в 16:57

Будь у Стива настоящий отец, он бы предупредил насчёт

hughjass 08.10.09 в 16:58

походов в лес с незнакомыми людьми, но отца у него не было.

hughjass 08.10.09 в 16:58

Давай!

hughjass 08.10.09 в 16:59

- Поехали!
- Поехали!

hughjass 08.10.09 в 16:59

- Залезай.
- О, класс.

hughjass 08.10.09 в 16:59

- Поход!
- Ураа!

hughjass 08.10.09 в 16:59

Тем временем Майкл прибыл в Рино,

hughjass 08.10.09 в 16:59

в город, который успешно придерживался того же девиза, что и Лас-Вегас - "Что произошло в Вегасе, останется в Вегасе"

mipolina 08.10.09 в 22:34

и начал с поиска Барри Цукеркорна.

proevg 11.10.09 в 10:31

Я ищу человека, который скорее всего в сомнительном районе Рено.

proevg 11.10.09 в 10:36

О, Христианская лига заставила закрыть "Сомнительный район".

proevg 11.10.09 в 10:37

Теперь это "Ласточки" (Примечание: Swallows может переводится и как "глотки" )

proevg 11.10.09 в 10:39

"Ласточки" был семейным рестораном днем

proevg 11.10.09 в 10:41

и восточным базаром для все и кого-угодно ночью.
- Здравствуйте и добро пожаловать в "Ласточки"

proevg 11.10.09 в 10:46

Могу я предложить вам молочный коктейль со свежими фруктами или ... Майкл!

proevg 11.10.09 в 10:47

Тобиас, я думал, что ты и Китти в Вегасе с Blue Man Group.

mipolina 08.10.09 в 22:36

Нет, оказалось, что на роль, из-за которой я был готов разрущить свою жизнь уже нашли актера

mipolina 08.10.09 в 22:37

Роль отдали George Sr, который был незаметен

mipolina 08.10.09 в 22:40

До того момента, как он подавился алтеем

mipolina 08.10.09 в 22:41