nattka: посты
14 постов
Смысловые пояснения от редакторов англ. субтитров
The Zeitgeist Movement - "Defining Peace" lecture by Peter Joseph - Feb. 6th '12
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Ошибки в оригинале
TZM - Frequently Asked Questions/Mission Statement
Уважаемые переводчики,
В данной теме сообщайте обо всех ошибках в пунктуации, орфографии и проч., которые вы встретите в оригинале. Позже общий список будет отправлен Питеру для корректировки.
Спасибо.
В данной теме сообщайте обо всех ошибках в пунктуации, орфографии и проч., которые вы встретите в оригинале. Позже общий список будет отправлен Питеру для корректировки.
Спасибо.
Ссылка на рабочую локацию в Дотсаб
Jacque Fresco at Larry King 1974
Внимание: те, кто работает над этим проектом, в блоге указаны ссылки не на LTI рабочие локации для этого видео. Для того, чтобы в дальнейшем видео получило свое должное распространение посредством Международной команды, проверьте тайм-шифтинг, оригинал и проч.
Рабочая ссылка: http://dotsub.com/view/305345b2-5b60-4abe-8a20-3cdfa1394ddb
Репозиторий: http://dotsub.com/view/8a49b822-d156-4e87-9a6c-3a7aa2af5ce3
Рабочая ссылка: http://dotsub.com/view/305345b2-5b60-4abe-8a20-3cdfa1394ddb
Репозиторий: http://dotsub.com/view/8a49b822-d156-4e87-9a6c-3a7aa2af5ce3
Ссылка на видео (рабочая локация на dotsub)
Peter Joseph Speaks at Occupy LA | Occupy Wall St Oct 15 '11 [The Zeitgeist Movement]
Перевод названия
Jacque Fresco - Mechanistic, Evolution, Purpose
Во-первых, «Эволюция».
Во-вторых, mechanistic [ˌmekə'nɪstɪk] ; механистический (относящийся к механицизму, принципу, согласно которому развитие природы и общества объясняется законами механической формы движения материи). Получается, что нужно перевести как-то так: «Суть механистической эволюции».
Во-вторых, mechanistic [ˌmekə'nɪstɪk] ; механистический (относящийся к механицизму, принципу, согласно которому развитие природы и общества объясняется законами механической формы движения материи). Получается, что нужно перевести как-то так: «Суть механистической эволюции».
Ссылки на оригинал
Zeitgeist: Moving Forward (Unofficial Trailer)
Неофициальный – пишется слитно.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Готовый перевод
PJ on RT: 'Moving Beyond Money' interview
Залит перевод второго переводчика – Алёны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6029 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5455 версий перевода
с общим рейтингом 5516
231 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)