nattka: переводы

Future by Design (2006) / Спроектированное будущее (2006)

→including our language, our outlook, our values, our behavior.

0 Сюда относятся также наш язык,
взгляды на жизнь, наши ценности и поведение.

→there are still goods out there. There's still the ability to produce them.

0 Однако сами товары не изчезают.
Так же сохраняется и возможность производить их.

→and he says "Yes, you do have a drought." So what?

0 и говорит: "Да, действительно засуха."
Ну и что из этого?!

→So, the President says, "Hmm." So he flies over

0 Тогда Президент летит
к месту происшествия

→Not everybody will live in a dome.

0 Не все будут жить в куполообразных домах.

→You can see it's flat!" So, they break a sincerity meter.

1 "Конечно! Видно же, что плоская!"
И они абсолютно в этом уверены.

→And if you asked them whether they were sincere, they said "Of course!

1 И если спросить, верят ли они в это искренне,
они воскликнут:

→Eight hours to put up the building.

1 И 8 часов на то, чтобы возвести целый дом.

→He has a plan to build an entire new world from the ground up.

1 У него есть план,
как построить совершенно новый мир.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5455 версий перевода с общим рейтингом 5516
231 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)