Himmi: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2010 г.
(6029 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 56
13 комментариев
Инверсию лучше сделать – «Кричали люди».
Потерялась частичка «от / from». И смысл изменился.
tablet = планшет. Какие блокноты в киберпанке то?
А я в чем то неправ? ) Увы, это не книга, где можно сделать уточняющую ссылку. Тут спорят о банальной концепции те, кто делают перевод. Что же тогда говорить об игроках то.
Герой играет что то простое, русский аналог – «Собачий Вальс». Элементарная мелодия не требующая какого-либо таланта.
Да всем насрать =) к сожалению, большинство игроков вообще не в курсе этой вселенной. Да и в общем то уровень образованности стремится к нулю. Скоро можно будет укладываться в 30 слов, как Эллочка со своими «Хо-хо», «Парниша» и прочее.
Очередное незнание банальных фразеологизмов в общем то. IzergilBaba прав. Это устоявшееся выражение, на русском, именно с кнопкой. И его значение всегда одно и тоже. Так что не стоит искать варианты простого перевода.