Himmi: комментарии

Не срача ради – А с каких пор, перевод это нравится или не нравится?

Ок, давайте и дальше безграмотность возводить в ранг классики. Печально.
PS. хоть в вики, на которую я ненавижу ссылаться, написано правильно.

Классика где?

еще в словарь просится Baron Samedi – Самди или Сэмди. Так как оригинал французский.
Туда же cyberware, который банальные импланты. Или кибер-импланты.

В SR это игра слов. В целом непереводимая, как обычно впрочем. Учитывая чем и как они занимаются, тут намек на meat grinder, на мясорубку. А музыкальный инструмент тут даже и рядом не лежал.

А почему дек то? Всю жизнь же переводили как дека. Кибердека. С учетом, что речь шла о киберпанке, всем было понятно что это.