swix: переводы

Dexter (S8) / Декстер

→Suicide?

0 Самоубийство?

→was in contact with
the victim's chest when fired.

0 было прижато
к груди жертвы по время выстрела.

→it looks like
the muzzle of the gun

0 выглядит, как будто
дуло пистолета

→Judging from the stippling
on the wound,

0 Судя по отверстию раны,

→right above the heart.

0 прямо над сердцем.

→Leave her alone.

0 Оставь её в покое.

→You've done this to her.
Don't make it worse.

0 Ты сделал это с ней.
Не делай всё ещё хуже.

→she's lost, dad.

0 отец, она потерялась.

→She can't deal
with everything that's happened,

0 Она не может справиться
со всем, что случилось.

→She's using this job
as a way to escape.

0 Она использует свою работу
для того, чтобы убежать.

→It's none
of your business, Dex.

0 Это не твоё дело Декстер.

→She doesn't know
what she's doing.

0 Она не знает
что она делает.

→She doesn't hate me.
She's messed up.

0 Она не ненавидит меня.
Она запуталась.

→And I really don't
wanna fuckin' see you.

0 И я не хочу,
блядь, видеть тебя.

→'Cause I don't
wanna talk to you.

0 Потому что я не хочу разговаривать с тобой.

→Do you wanna know why I'm not
returning your phone calls?

0 Ты правда хочешь знать
почему я не отвечала на твои звонки ?

→You completely missed
LaGuerta's memorial.

0 Ты пропустила
поминки Лагуэрты.

→You haven't returned
any of my calls.

0 Ты не отвечаешь
на мои звонки.

→Deb, you haven't
talked to me in weeks.

0 Деб, ты не
разговариваешь со мной неделями.

→I'm fine.
Get the fuck out.

0 Я в порядке.
Отъебись от меня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 декабря 2008 г. (6512 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 47 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)