9 комментариев

Как же тогда написать?

Да, нет такой.

Может он как бы чревовещает?:)

Это Ватсон говорит.

Или мистика? Если судить по дальнейшей реплике Ватсона

Мистическая чепуха?

- […] я не воспринимаю серьезно всю эту мистическую чепуху.» (*)
«‘[…] I didn't think much of the Gottle of Geer routine, either.’»
Чревовещатели постоянно включают фразу «bottle of beer» («бутылка пива») в свои выступления. Однако, произнося эту фразу с постоянно открытым ртом, получается именно «gottle of geer», так как букву «б» выговорить невозможно. А в данной сцене мастер Диль под «Gottle of Geer» имеет в виду все на первый взгляд загадочные явления, и в том числе – появления имен на внутренних органов (см. предыдущую аннотацию).
Это комментарий переводчика из книги Терри Пратчетта

Save one's breath
Fig. to refrain from talking, explaining, or arguing.
это идиома

так мужик говорит своей жене и дочке. Может лучше: « выходим»?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 26
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lisa_milya личное сообщение