ssv310: переводы
New York Institute of Photography / Курс профессиональной фотографии Нью Йоркского института фотографии
→Most tele-extenders are relatively small and reasonably priced, so they solve the first two problems we noted for telephotos—expense and bulk. Why, then, doesn't everyone run out and buy one in place of bulky, expensive telephotos? Because they degrade the image obtainable—that is, the image is not as sharp as that obtainable by an equal-quality telephoto of the same focal length.
2 Большинство телеконвертеров компактны и стоят умеренно, поэтому они решают две упомянутые проблемы телеобъективов - цену и размер. Так почему же все не бросаются в магазин покупать конвертеры вместо громоздких дорогих телеобъективов? Потому что они ухудшают получаемое изображение, то есть изображение менее резко, чем полученное телеобъективом аналогичного качества с таким же фокусным расстоянием.
→A 3x tele-extender triples the image size. It, in effect, con-verts a 50mm lens into a 150mm lens; a 200mm lens into a 600mm.
2 Трехкратный телеконвертер утраивает размер изображения. Он, по сути, превращает 50мм объектив в 150мм, а 200мм - в 600мм.
→Tele-extenders offer varying amounts of magnification. A 2x tele-extender doubles the size of the image—thus, it effec¬tively doubles the focal length of the lens to which you attach it. If you attach it to a 50mm lens, the image is the size that would have been produced by a 100mm lens. If you attach it to a 200mm lens, the image size is the same as that produced by a 400mm lens. And so on.
2 Телеконвертеры бывают с разным увеличением. Двукратный (2х) телеконвертер удваивает размер изображения, таким образом по сути удваивая фокусное расстояние объектива, к которому он присоединен. Если вы присоединяете его к объективу 50мм, изображение будет такого же размера, как если бы оно было создано объективом 100мм. Если вы присоединяете его к объективу 200мм, изображение будет такого же размера, как если бы оно было создано объективом 400мм. И так далее.
→What Is A Tele-Extender?
A tele-extender, also called a tele-converter, is an optical adapter that attaches between any lens and the camera body. It magnifies the image.
A tele-extender, also called a tele-converter, is an optical adapter that attaches between any lens and the camera body. It magnifies the image.
2 Что такое телеконвертер?
Телеконвертер - это оптический адаптер, помещаемый между объективом и фотоаппаратом. Он увеличивает изображение.
Телеконвертер - это оптический адаптер, помещаемый между объективом и фотоаппаратом. Он увеличивает изображение.
→The Germans brought the highest quality of engineering and optical excellence to the mass production market with cam-eras such as the Leica and the Rolleiflex which became available in the 1920's, and continue to be on the market today.
1 Немцы привнесли на массовый рынок высочайшее качество механики и оптики, такими камерами как Лейка и Роллейфлекс, поступивших в продажу в 20-х годах 20 века и всё еще остающимися на рынке.
→The Americans through George Eastman and his Eastman Kodak company brought photography to the common man with mass production and mass distribution starting in the 1890's.
1 Американцы в лице Джорджа Истмена и его компании Кодак способствовали популярности фотографии среди обычных людей с помощью серийного производства и массовой продажи начиная с 1890 года.
→Opening up one full f-stop doubles the amount of light entering the camera. Closing down one full f-stop cuts the light in half.
1 Раскрывая диафрагму на одну ступень вы удваиваете количество света, попадающего в камеру. Уменьшая апертуру на одну ступень, вы его вдвое уменьшаете.
→What is the significance of the specific f-stop numbers? These are "magic" numbers. By knowing them—and using them— you can control your exposure more easily. Here's how.
1 В чём смысл конкретных диафрагменных чисел? Это "волшебные" числа. Зная и используя их, вы сможете легко контролировать экспозицию. Как?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)