ssv310: переводы
Doctor Who: The Long Midwinter / Доктор Кто: Долгое Среднезимье
→However much it itched, though, Samson could hardly take it off The Doctor had made it quite clear that that option would result in him being immediately crushed, poisoned, roasted and irradiated by Yesod's boiling, noxious air and vicious gravity, and that didn't sound like a fun way to spend an afternoon.
0 Но, как бы ни чесалось, Самсону не суждено было раздеться. Доктор доходчиво объяснил, что в этом случае его тут же раздавит, отравит, прожарит и облучит горячая ядовитая атмосфера Йесод и её жуткая гравитация, а это не лучший способ провести выходные.
→He didn't need his suit radio to relay her response. Their gauntlets had been designed to allow emphatic hand-gestures.
0 Для того, что бы понять её ответ, встроенное в скафандр радио не понадобилось. Перчатки скафандра позволяли делать оскорбительные жесты.
→`Nifty burqa,' Samson told Gemma.
0 – Клёвая паранджа, – сказал Самсон Джемме.
→He looked at his sister, or at as much of her as he could see through their frogman's faceplates. Unlike his own Protection Casing, which was a bilious yellow, hers was black. Different colours for identification purposes, apparently. The Doctor, naturally, had got the one in tasteful TARDIS blue.
0 Он посмотрел на сестру, вернее, на ту её часть, которая выглядывала из-под стеклянной маски. В отличие от его "защитной оболочки", которая была зеленовато-жёлтого цвета, её оболочка была чёрная. Разные цвета явно нужны были для того, чтобы различать друг друга. Доктор, разумеется, взял себе самую лучшую – синюю, как ТАРДИС.
→He didn't think you could wear a tie with a spacesuit — or an Extreme Atmosphere/Gravity Protection Casing, or whatever it was the Doctor had called the things.
0 Он сомневался, что галстуком можно было дополнить скафандр или "Защитную Оболочку для Экстремальных Атмосферы и Гравитации" – кажется, так это назвал Доктор.
→This was a problem, he thought ruefully, which a few months ago would only have cropped up on the way to a job interview or a funeral. The suit in question would have been dull but tasteful: probably bought from M&S, almost certainly by his mother, and accessorised with an equally maternally acceptable tie and smartly polished shoes.
0 Он уныло думал о том, что несколько месяцев назад такая проблема могла возникнуть только на собеседовании при приёме на работу или на похоронах. И виновный костюм тогда был бы скучный, но выбранный со вкусом, скорее всего мамой, купленный скорее всего в M&S, и дополнялся бы не менее заботливо выбранным галстуком и натёртыми до блеска туфлями.
→Samson Griffin's suit itched.
0 Под скафандром у Самсона Гриффина всё чесалось.
→Kebalau stares, and wonders what sort of a creature it can be.
0 Кебалау смотрит на него и думает о том, что же это за существо такое?
→`Calm down, Kebbi!' Eturu casts, but he is smiling. 'You'll never sleep! And Festival isn't for days yet.'
0 "Успокойся, Кебби," - Этуру делает ей замечание, но при этом улыбается. "А то не сможешь заснуть! Праздник ещё нескоро".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)