ssv310: переводы
Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул)
→‘And about time. We’ve done space stations. . . space-ships. . . ’
1 – Наконец-то. Мы уже побывали на космических станциях... космических кораблях...
→‘Huh?’ He sounded preoccupied. ‘Oh, yeah, right. The alien planet thing.’
1 - А? – судя по голосу, она отвлекла его. – Да, точно. Не твоя планета.
→‘You did it, then,’ she called to the man who’d brought her here.
0 – Ты всё-таки сделал это, – сказала она тому, кто её сюда доставил.
→It wasn’t Earth. She was, officially, Somewhere Else.
1 Это была не Земля. Теперь она действительно была На Другой Планете.
→But their dangerous plans are complicated by some old enemies. Are these creatures fellow prisoners as they claim, or staging a takeover for their own sinister purposes?
1 Но в их рискованные планы вклиниваются старые враги. Являются ли эти создания, как они утверждают, братьями по несчастью, или же они готовят захват власти для реализации собственных зловещих планов?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)