igoreli: переводы

Community, Season 2 / Сообщество, 2 сезон (с 12-й серии)

→Why not?
0 Почему?
→Don't shoot,
red-haired guy.
0 Не стреляйте в рыжего парня.
→Dean! Dean!
0 Декан! Декан!
→Yes, I am.
0 Нет, сможем.
→We're not going to make it
to the hospital.
0 Мы не сможем попасть в больницу.
→in a soothing, reassuring,
non-robotic voice.
0 успокаивающим, ободряющим, не похожим на робота голосом.
→Oh.
Lake Woebegone. Eeh!
0 О. Хочу в волшебную страну. И-и.
→because of a race kerfuffle.
0 из-за расовой заварушки.
→Let's just quit jotting.
Stop writing!
0 Хватит чиркать. Перестаньте писать!
→Get over it. Am I right?
Don't print that.
0 Покончим с этим. Я прав?
Не пишите это.
→I mean, <i>M*A*S*H</i> lasted longer
than that war.
0 В смысле, "МЭШ" шел дольше, чем эта война.
→I mean, I didn't even know
there was a difference
0 В смысле, я представления не имел, что существует разница
→Uh, let's use kerfuffle
for now, okay, Mr. Winger?
0 Э-э, давайте остановимся на "заварушке", хорошо, мистер Уингер?
→- Kerfuffle.
- You mean riot?
0 - Заварушкой.
- То есть беспорядками?
→and things have turned
into a bit of a race...
0 и дело обернулось нечто вроде расовой...
→don't play nice with others
0 не ладят между собой
→I guess some national
ethnicities
0 Похоже, что некоторые этнические группы
→but the world food festival
has taken a dark turn.
0 но похоже, что наш кулинарный фестиваль пошел вразнос.
→I don't know.
Off in the background.
0 Не знаю. Маячил где-то сзади.
→So unless her cervix is dilated
more than eight centimeters,
0 Так что пока шейка матки не растянется больше, чем на восьми сантиметров,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2008 г. (6694 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7247 версий перевода с общим рейтингом 153
82 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать igoreli личное сообщение