mirromax: переводы
BBC: The First Eden / ВВС: Первый Эдем
→kicking the loosened sand
behind them as they go.
behind them as they go.
0 выгребая отделившийся песок, по мере того, как работают
→They dig tunnels three feet or so
into the banks with their beaks,
into the banks with their beaks,
0 Они роют туннели лапами или ,прямо на отмели, клювами
→so bee... eaters, perhaps from necessity,
habitually nest in colonies.
habitually nest in colonies.
0 поэтому пчелоеды , возможно по - необходимости, обычно гнездяться колониями.
→Suitable sandbanks like these are not common,
0 Такие подходящие песчаные отмели не часто встречаются
→They have dug long tunnels
in a sandy bank in which to nest.
in a sandy bank in which to nest.
0 Они роют длинные туннели в песчаных отмелях для гнезд.
→and they, too, are catching dragonflies.
0 и они тоже ловят стрекоз
→But they also gladly accept
less hazardous meals
less hazardous meals
0 Но они также радостно принимают менее опасную пищу
→beating them against a perch
to discharge the stings.
to discharge the stings.
0 колотя ими снова и снова по насесту отрывая жала.
→True to their name,
they really do eat bees and wasps,
they really do eat bees and wasps,
0 Подтверждает её название то, что она действительно поедает пчёл и ос,
→The bee... eaters may also have come
from Eastern Africa.
from Eastern Africa.
0 Пчелоед, который тоже пожаловал из восточной африки
→dragonflies and antlions.
0 стрекозами и муравьиными львами
→But this pair are feeding their nestlings
on less prickly food,
on less prickly food,
0 Но эта пара кормит птенцов мелкой колючей пищей:
→such as beetles, crickets
and large grasshoppers.
and large grasshoppers.
0 жуков, сверчков и длинных кузнечиков.
→The adults have a taste
for big, crunchy insects,
for big, crunchy insects,
0 Взрослые особи предпочитают больших гибких насекомых:
→are demanding frequent meals
throughout the day.
throughout the day.
0 постоянно требуют пищу.
→Deep inside its nest hole its young,
there may be up to five of them,
there may be up to five of them,
0 Глубоко внутри гнезда - дупла его птенцы, их может быть около пяти,
→The roller may have travelled
from Eastern Africa, Kenya or Mozambique.
from Eastern Africa, Kenya or Mozambique.
0 Турман вынужден был путешествовать из Восточной Африки, Кении или Мозамбика.
→This is the banquet
that the birds have come to feed on.
that the birds have come to feed on.
0 Это банкет, который посещают птицы.
→advertised by the flowers as inducements
to transport pollen.
to transport pollen.
0 которым цветы сообщили, что они побуждают передавать пыльцу.
→Now they are busy collecting
the bribes of nectar,
the bribes of nectar,
0 Сейчас они заняты сбором нектара,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2010 г.
(6030 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)