resist1984: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x08) / Never Mind the Buzzcocks (23x08)

→No, honestly, I'd left a pie on.
0 Нет, честно. Я просто оставил пирог на плите.
→Are you gonna let me down now, bruv?
Seriously?
0 Ты меня теперь опустишь, брат? Серьезно?
→Continue your good work elsewhere.
I'll see you later.
0 - Продолжай свое доброе дело где-нибудь еще.
- Увидимся.
→But before I go, he belongs to
the world, his time with us is far
too fleeting, so, Dappy, on you go.
0 Но прежде, чем я уйду, он принадлежит миру, его время с нами слишком мимолетно, так что, лети, Даппи.
→Thanks to Noel, Martha and Simon,
Phill and Charlie... This has been
Never Mind The Buzzcocks.
0 Спасибо Ноэлу, Марте и Саймону, Филу и Чарли... Это было Never Mind The Buzzcocks.
→But Noel wins this week with nine.
0 Но Ноэл побеждает на этой неделе с девятью.
→So, Phill...
You scored a good seven.
0 Итак, Фил... Ты набрал хорошие семь очков.
→Well done.
0 Отлично.
→Oh, look at this!
0 О, посмотрите!
→"Grove."
Yeah, the theme to Byker Grove.
0 - "Гроув".
- Да, тема из "Байкер Гроув".
→"Byker, Byker, Byker, Byker...
0 "Байкер, Байкер, Байкер, Байкер...
→Oui, oui, oui.
0 Да, да, да.
→"Je ne regrette rien." Correct.
Edith Piaf, Je Ne Regrette Rien.
Exactement.
0 - "Я ни о чем не жалею".
- Верно. Эдит Пиаф, Je Ne Regrette Rien,
- Точно.
→"Non, rien de rien...
0 "Нет, ни о чем...
→"Why don't you put a ring on it?"
Yes. "You should've put a ring
on it." Beyonce, Single Ladies.
0 - "Почему бы тебе не надеть кольцо?".
- Да. "Тебе бы следовало надеть кольцо". Beyonce, Single Ladies.
→"Your mind is not your own." Yeah,
Robert Palmer, Addicted To Love.
"If you like it, then...
0 - "Твой разум не твой собственный".
- Да, Robert Palmer, Addicted To Love. "Если тебе нравится, тогда...
→No, we're a team. "Your lights
are on, but you're not home...
0 - Нет, мы команда.
- "Твои огни горят, но ты не дома..."
→"He's my brother."
That was to Martha. Sorry.
0 "Он мой брат". Это было для Марты. Извини.
→OK. Who's the most ready?
Martha. Cool. I'll put this to you
then. Sure. "He ain't heavy...
0 - Окей. Кто самый готовый?
- Марта.
- Круто. Тогда это тебе. "Он не тяжелый..."
→How about that? Really?
Or did we lose last time?
0 - Как насчет такого?
- Правда?
- Или мы проиграли в прошлый раз?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11631 версия перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать resist1984 личное сообщение