resist1984: переводы
The Inbetweeners / Переростки (3 сезон)
→Specifically.
0 Специфично.
→- I'd like to drop your mum's stuff.
- Oh, we can't.
- Oh, we can't.
0 - Я бы вставил твоей маме.
- О, не можем.
- О, не можем.
→can we just drop the mum stuff?
0 мы можем оставить тему с мамой?
→Seriously, we've got a long walk
ahead of us, I'm covered in puke,
ahead of us, I'm covered in puke,
0 Серьезно, нам долго идти, я весь в блевотине,
→Are you saying she only
likes it in her axe wound?
likes it in her axe wound?
0 Хочешь сказать, что ей нравится только в прорезь от топора?
→- How do you know?
- Does it say that pacifically?
- Does it say that pacifically?
0 - Откуда ты знаешь?
- Она пацифично об этом говорит?
- Она пацифично об этом говорит?
→- True.
- Obviously she's not up for it.
- Obviously she's not up for it.
0 - Верно.
- Очевидно, что она не согласна.
- Очевидно, что она не согласна.
→If she is up for it, Neil should get to bum her,
cos it was his text that got her frothy.
cos it was his text that got her frothy.
0 Если она согласна, Нил должен ей вставить, потому что это его сообщение ее завело.
→- Oh, my mum's texted me back.
- She up for some back door action, then?
- She up for some back door action, then?
0 - О, моя мама мне ответила.
- Она согласна на вход через заднюю дверь?
- Она согласна на вход через заднюю дверь?
→And on that familiar note, it's good night.
Sorry about your car, Si.
Sorry about your car, Si.
0 И на этой приятной ноте, спокойной ночи. Сожалею о твоей машине, Сай.
→Oh, shit, the smell.
Oh, God, doublepuke!
Oh, God, doublepuke!
0 О, дерьмо, запах. О, боже, двойная блевотина.
→- Oh, you have.
- I don't feel well.
- I don't feel well.
0 - О, ты это сделал.
- Я себя нехорошо чувствую.
- Я себя нехорошо чувствую.
→- Don't puke in here.
- No.
- No.
0 - Не блюй здесь.
- Нет.
- Нет.
→Oh, God, the smell.
It always makes me puke.
It always makes me puke.
0 О, боже, запах. Меня от него всегда тянет блевать.
→Oh, I've got to get out.
I've got to get out!
I've got to get out!
0 О, мне надо выйти. Мне надо выйти.
→- Fucking hell, it's in my hair!
- I think it's the sausages.
- I think it's the sausages.
0 - Ебать, оно у меня в волосах.
- Думаю, это сосиски.
- Думаю, это сосиски.
→Thanks, though, Neil.
0 Спасибо, Нил.
→- I just worry about you, that's all.
- I think I'll be fine. Good night.
- I think I'll be fine. Good night.
0 - Я просто волнуюсь о тебе, вот и все.
- Думаю, я буду в порядке. Спокойной ночи.
- Думаю, я буду в порядке. Спокойной ночи.
→- Yeah, but you do shit in a hole in the ground.
- Brilliant.
- Brilliant.
0 - Да, но ты срешь в ямку в земле.
- Блестяще.
- Блестяще.
→- Like, look after him and stuff?
- I'm not a stray cat, Neil.
- I'm not a stray cat, Neil.
0 Типа, присматривали за ним и все такое? - Я не бездомная кошка, Нил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11631 версия перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)