ardelyan_12: переводы

Pawn Sacrifice / Жертвуя пешкой

→<i>Fischer has agreed to return
to play in the Main Hall.</i>
0 Фишер согласился снова играть в главном зале.
→<i>Well, now we'll just
have to see what happens.</i>
0 Что ж, посмотрим, что будет дальше.
→I certainly think so.
0 Я в этом уверен.
→<i>This one game, Game Six,
will determine the outcome?</i>
0 Эта партия, шестая,
определит исход игры?
→<i>So, I'm searching
for the truth.</i>
0 Вот я и ищу эту истину.
→<i>Chess is basically
a search for truth, right?</i>
0 Шахматы это ведь поиск истины, верно?
→<i>It's not really paradoxical.</i>
0 Здесь нет никакого парадокса.
→<i>they may come at me
with some attack I don't expect.</i>
0 они могут напасть на меня тогда, когда я не буду ожидать.
→<i>I'm not sure,
but if I know the Jews and the U.S.,</i>
0 Я не уверен, но насколько я знаю американцев и евреев,
→<i>The Cold War is over,
and now they want to put me in prison.</i>
0 Холодная война окончена, и теперь они хотят отправить меня в тюрьму.
→<i>But now I'm not
useful anymore, you see?</i>
0 Но теперь им от меня никакой пользы, понимаете?
→<i>Look at all I've
done for the U.S.</i>
0 Посмотрите на всё, что я сделал для страны.
→<i>The United States
is based on lies, it's based on theft.</i>
0 Соединенные Штаты основаны на вранье, основаны на воровстве.
→Of course, in the end,
there's no place to go.
0 И конечно, в конце концов тебе некуда идти.
→but there's usually
one right move.
0 но всегда есть всего один правильный ход.
→People think there are
all these options,
0 Людям кажется, что там множество вариаций,
→It's almost all
theory and memorization.
0 Да это всё теория и хорошая память.
→The chess you've been playing
is really inspired.
0 Твоя игра в шахматы действительно впечатляет.
→I, uh...
0 Я, эм...
→Uh...
0 Эм...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6029 дней) по приглашению AmicaJustita
Деятельность:
1021 версия перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ardelyan_12 личное сообщение