ardelyan_12: переводы

Steve Jobs / Стив Джобс

→I'm sorry, guys. In 30 seconds,
you're going to be late.
0 Извините, ребята.
Но ещё 30 секунд, и мы опоздаем.
→Everybody have an opinion on this?
0 У кого-то есть что сказать?
→I did not do that. Andy came to me.
0 Я этого не делала.
Энди сам пришел ко мне.
→That was so off-the-charts
over the line...
0 Это настолько переходит черту...
→Going to Andy and asking for the money?
0 Идти к Энди и просить у него денег?
→- Steve...
- Don't even start with that.
0 — Стив...
— Даже не начинай об этом.
→Money which you make her beg for.
0 Деньги, которые она у тебя вымаливала.
→She used that money to
travel through Europe.
0 Она потратила эти деньги на тур по Европе.
→It was her house.
0 Это был её дом.
→She sold it for two magic
rocks and a bowl of soup.
0 Она продала его за два волшебных камня
и тарелку супа.
→It's worth twice that much today.
0 Сейчас же он стоит в два раза дороже.
→I bought her a house for $400,000.
0 Я купил ей дом за $400,000.
→- I'll take care of your mother.
- Keep up the good work.
0 — Я позабочусь о твоей маме.
— У тебя это отлично получается.
→You're supposed to work hard at
school and be 19, and that's it.
0 Ты должна стараться в колледже и быть подростком,
вот и всё.
→But right now, she's 45, perfectly
healthy and can feed herself.
0 Но сейчас ей 45, она идеально здорова
и может себя прокормить.
→you can take care of her.
0 тогда и будешь о ней заботиться.
→When your mom is 90 and can't feed herself,
0 Когда ей будет 90 и она не сможет себя кормить,
→Guys, step away, please,
and give them some room.
0 Ребята, отойдите, пожалуйста,
освободите им немного места.
→Is that how yours died?
0 Твоя вот так и умерла?
→and it's not your job to
take care of your mother.
0 и не тебе следует заботиться о своей маме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению AmicaJustita
Деятельность:
1021 версия перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ardelyan_12 личное сообщение