MixeratoR: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→I can find out who made it
and where it came from.

0 Я смогу узнать кто это сделал, и откуда оно взялось.

→Please. Do it for me.

1 Пожалуйста. Сделай это для меня.

→and I couldn't figure out
for the life of me

1 а я ни малейшего понятия не имела,

→Ohh.
What's the matter?
What's going on?

0 В чём дело?
Что происходит?

→I trust you.

0 Я доверяю тебе.

→I know you don't trust him.

0 Я знаю, ты не доверяешь ему.

→Then it'll transmit
its code to my cell phone.

0 Тогда оно передаст её код
на мой мобильный телефон.

→close to the security guard's
access card.

0 поближе к карте доступа охранника.

→One of us needs
to get this device

0 Одному из нас нужно
будет поднести это устройство

→You'll use it
to help us identify them.

0 Ты собирался использовать его,
чтобы помочь нам вычислить их.

→find the software
Hellinger's men had me install,

0 найти код, который я установил
для людей Хеллинджера,

→and use it to destroy them.

0 и использовать его для того,
чтобы уничтожить их.

→We get in there,
I can get to the mainframe,

1 Если сумеем пройти это КПП, я смогу
попасть к главному компьютеру,

→That's it...

0 Это здесь...

→National Linear
Accelerator Project
Palo Alto, CA

1 Национальная Лаборатория Ускорителя Частиц.
Пало-Альто, Калифорния

→Just live, and we'll wind up
where we're supposed to be.

0 Просто живи, и мы окажемся там,
где и должны быть.

→Stay with me.

0 Не уходи.

→Okay.
Stay with me, Tracy.

0 - Так.
- Оставайся со мной, Трейси.

→Stay with me, Trace.

0 Трейси, не умирай.

→Stay strong.

0 Держись.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 164 версии перевода с общим рейтингом 31
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)