Pauli: комментарии

Обычно сердце уходит в пятки.

Что-то я окончательно запуталась...
Может тогда: Это была она...на нем? О, Боже.

«А затем побежали.» – Не соблюдено число.
Скорее: «размахивая клюшками для лакросса, даже не добравшись до поля»

По-моему Ноэль говорит о футбольной тренировке. Дело в том, что в пятой главе он рассказывает Арии о том, как забил несколько голов. Я подумала, что лучше перевести «practice» как тренировка, так будет гораздо понятнее.

Так..Вероятно, Ария увивлена, что она была влюблена в Ноэля.
Может быть перевести:
Она была...в него? о, Боже...

указательным пальцем.

Может быть у родителей не было членства в этом клубе?
Опять же «принадлежать» – звучит странно.

*себя

Она чувствовала сеья восхитительной и сексуальной.

Спенсер – женский род.

Э...«Получить» – звучит странно.
Может быть выпить чашечку кофе. Ну что-то в этом роде. Просто, на русском языке как-то диковато звучит...

А это не брат Ари говорит?
Вроде как именно Майк поражался пейзажу Пенсильвании.

«Хотя казалось, что Розвуд начал отходить от исчезновения Эли, произошедшего три года, два месяца и двенадцать дней назад, но не Эмили»
Мне кажется, что этот вариант правильный.
В принципе вариант:
«Хотя казалось, что Розвуд начал отходить от исчезновения Эли за три года, два месяца и двенадцать дней, но не Эмили» тоже перен по смыслу...

Уж не знаю как лучше перевести, чтобы нормально звучало. Предлагаю безобидный вариант:«О, Господи»

Насколько я поняла, Omigod – сленг. Имеет значения: Отпад, офигеть и т.д.

Fulbright Scholar – стипендии для учебы в аспирантуре в университетах США.

Я просто подумала, что скорее автор будет обращаться к Арии на «ты»

Наверное смысл такой же будет, как и у перевода...

Может перевести последние 2 слова, как название?
Вроде бы это какой-то район в Лос-Анджелесе.

Скорее всего так и есть.
Он призывает повторить последнее действие.
Последние действие – отправка сообщения.
Значит, всё верно.