Pauli: комментарии

Tutor – старшеклассник, помогающий в учёбе младшим школьникам.

Vans – фирма, выпускающая спортивную обувь.

Спенсер – женский род.

Не понимаю предложения...
Ей стоит открыть магазин рядом с ... что-то про лошадей.

Думаю, что смысл фразы я уловила, но перевела очень неточно:
«A cab paused at the light»

Ага...
Может перевести:все время?

plain vanilla – без наворотов...

Спенсер опустилась на скамью и сделала огненное дыхание йоги.
Не знаю как перевести «breathed yoga fire breaths»
У кого-нибудь есть варианты?

Нужно решить какая у них фамилия...Я слышала 2 варианта: Хастингс и Гастингс.
Даже не знаю какой правильный...

Уровня совершенства Мелиссы.

ненавидела

Ээ...Я не знаю как это перевести без тавталогии, и поэтому предлагаю оригинальный вариант, который несколько не соответствует оригиналу, но зато он звучит более-менее по-русски:
Она затянулась и сердито выпустила дым.

«была достаточной подлостью»
Мне кажется, что так будет более понятно.

«Учились для финалов» звучит странно. Может что-то типо: «подготавливались к экзаменам»?

У кого есть какие идеи?
Она просто хотела пофлиртовать, Йен не использовал всю свою привлекательность на её очевидную красоту лицемерной второй сестры, так что она дала ему прощальный поцелуй в щеку.
Вот так получилось более-менее свносно, но вся равно бред. Остальные варианты были ещё более бредовыми.

Ну и «спросил» соответственно в множественном числе.

Ну и «спросил» соответственно в множественном числе.

не он, а они.

Опечатка

в таунхаус...