18061987: переводы

1 Я открыла глаза. Луна была белой, контрастируя с фоном ночного неба, и в её лучах кожа Кости казалась светящейся.

1 "Мне жаль," сказал он. Я могла услышать, как раскаяние окрасило его голос. "Мне не следовало позволять этому зайти так далеко. Я был зол, одинок и чувствовал себя в некоторой степени имеющим на это право. Не лучшее сочетание."

1 Он посмотрел прямо мне в глаза. "Однажды. Я не собираюсь быть Клинтоном и называть это по-другому. После Чикаго, когда я оставил тебе те часы, но ты не пришла ко мне, я был совсем не в себе. Думал, что, возможно, ты действительно забыла меня, или тебе плевать. И в это же время моя давняя любовница была в городе. Она пригласила меня к себе, и я пришёл."

1 "Кости." Я остановилась в нерешительности. Ладно, я не имела права спрашивать, ведь это я его бросила и дала письменные инструкции продолжать жить своей жизнью. Но я не могла заставить себя остановиться. "Скажу то же самое, это не имеет значения, но ... что насчёт тебя? Я лучше узнаю, чем буду сгорать от любопытства."

1 Да, и с мёртвым телом через парковку, если этот кто-нибудь окажется полицейским, мы получим обвинение в намного большем, чем непристойное обнажение.

1 Он поцеловал меня, долго и изучающе. Потом отстранился со звуком смирения. "Мы должны убраться от сюда, любимая. Вскоре кто-нибудь наткнётся на нас."

1 Кости скользнул руками вверх по моим в медленной ласке. "Это бы не имело значения, если бы у тебя были другие мужчины после меня, Котёнок. О, я бы беспокоился, без сомнения, но в конце-концов это не имело бы значения. И тем не менее, ты прости меня, если я признаюсь, что очень, очень рад, что этого не произошло."

1 Как бы то ни было, было уже слишком поздно брать свои слова обратно. Я глубоко вдохнула. "Да. Ной был первым парнем, с которым я начала встречаться после тебя, и мы не... ну. Мы этого не сделали. Достаточно сказано."

1 Неожиданно я ощутила необъяснимую стеснительность. Да, с тем, что только что произошло, стеснительность не имеет смысла, но это было так. Одно дело, рисковать быть пойманной со спущенными штанами - буквально - в общественном месте, в пылу. И совсем другое - попасться со своим прежним целомудрием, развеянным по ветру.

1 "Ты никогда не разбивался, не так ли?" успела я спросить, задыхаясь.

1 Он усмехнулся, звук был унесён ветром.

1 "Не в последнее время."

1 Попробовал её. Я знаю, что это не относилось к еде. Обжигающая ревность заполнила меня, и я закрыла глаза глаза, чтобы изгнать мысленный образ его рта на другой женщине именно таким образом.

1 Хотя его взгляд не дрогнул, выражение его лица было натянутым. "Мы были в постели, я попробовал её, а потом прекратил, прежде чем это пошло дальше. Я представлял, что она - это ты, и не мог больше притворяться. Поэтому я извинился и ушёл."

1 "Не имеет значения," успела я сказать, и я не кривила душой. Но, Господи, она ещё болела.

1 "А потом?"

1 На этом он остановился, но я не позволила этому так оставаться. Как типично для меня.

1 Мои ноги соскользнули с его талии, пока я поднималась ещё раз. Я осмотрела платье. Безнадёжно испорчено. Думаю, мне не стоит жаловаться, не с тем, что рубашка Кости была в лохмотьях. Затем я посмотрела - запоздало - на парковку, чтобы увидеть, не устроили ли мы только что кому-нибудь бесплатное шоу. Слава Богу, никого не прогуливалось рядом. Хорошо, что этот магазин закрывался рано, и Кости выбрал дерево в неосвещенной зоне.

1 Наконец, я соизволила оглянуться. Да, это было дерево. С очень раздробленными ветками спереди.

1 "Не останавливайся, не останавливайся!" кричала я, но получался лишь приглушённый его ртом возглас. Несмотря на это, Кости, должно быть, перевёл, потому что увеличил скорость, пока я даже не была уверена, что всё ещё нахожусь в сознании. Спазмы стали сотрясать меня изнутри, пока моё тело содрогалась от переизбытка наслаждения. Я слышала стон Кости, едва слышный от грохота моего сердцебиения, и секундой позже ощутила влагу его освобождения внутри меня.