Caterrinka: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Yeah, well that should have
been the tip-off right there.

0 Да, это наверное было предупреждением.

→She's got the beat, she's on key.

0 Она чувствует ритм, она попадает в ноты.

→There's a private screening
of my new movie,

0 Будет закрытый показ моего нового фильма

→<i>Casual Friday 2, tonight
at the Bryant park hotel.</i>

0 "Случайная пятница - 2" сегодня вечером в отеле Bryant park.

→- Whoa.
- This is his junior year.

0 - Эй.
- Это его последний год в школе.

→You better believe it.

0 Можешь быть в этом уверен.

→Yeah.

0 Да.

→You're right.

0 Ты прав.

→You know how badly
I wanted this job.

0 Ты знаешь, как сильно я хотел получить эту работу.

→than the actual news.

0 чем самими новостями.

→You seem to be more upset
about not knowing

0 Кажется, ты более расстроена тем, чего ты не знаешь,

→Is there anything else
I should know about?

0 Есть что-нибудь еще, о чем мне следует знать?

→I mean, how long ago
did this thing happen?

0 Я имею в виду, как давно это случилось?

→telling me what page you're on?

0 не говоришь мне о чем ты думаешь?

→How can we be on the same page
when you're not even

0 Как мы можем думать одно и тоже,
когда ты даже

→on the same page lately.

0 думали одно и то же.

→Whoa, it's not exactly like we've been

0 Эй, не похоже, что мы

→Looks like you're talking to her plenty.

0 Похоже, с ней ты много разговариваешь.

→So it's my fault
you don't talk to me anymore?

0 Так это я виновата, что ты больше со мной не разговариваешь?

→in the show lately--
and Rebecca Duvall and all that.

0 этим шоу в последнее время,
и Ребеккой Дюваль, и всем этим.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2010 г. (6028 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 223 версии перевода с общим рейтингом 25
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)