Pushik: переводы

Muppet Show. Season 2. / Маппет Шоу. 2 сезон.

→We are one. We are one together.
0 Мы одиноки. Мы одиноки вдвоем.
→then what l'll do
is l'll get some therapy and...
0 и все, что я сделаю,
будет лечением, и...
→- Oh, thank you.
- There's a little lint there.
0 - О, спасибо.
- Здесь маленькая ниточка.
→Yes.
0 Да.
→- We're married.
- Really? To Kermit?
0 - Мы женаты.
- Правда? С Кермитом?
→- She says she loves you.
- l know.
0 - Она говорит, что любит тебя.
- Я знаю.
→feeling things about him
to describe our friendship,
0 чувствую его мысли,
чтобы описать нашу дружбу,
→And when l'm looking
through Rizzo's eyes at me,
0 И когда я смотрю
глазами Риззо на себя,
→- l have no hair.
- l have three.
0 - У меня нет волос.
- У меня три.
→From my point of view... What l do is
l look at it through his point of view.
0 С моей точки зрения...На все, что я делаю,
я смотрю с его точки зрения.
→So, fellas, what is friendship?
0 Итак, парни, что такое дружба?
→Well, that last joke goes ''swayback''.
0 Ну, последняя шутка и есть "провисшая спина".
→Yeah. Got one south of the border, too.
0 Да. Тоже взял участок к югу от границы.
→Oh, a fat joke?
0 О, тупая шутка?
→- You're asking from my point of view.
- Yeah.
0 - Ты спрашиваешь про мою точку зрения.
- Да.
→l like the steel drums.
0 Мне нравятся ударные.
→What?
0 Что?
→The opening number, here it is,
ladies and gentlemen. Calypso time!
0 Первый номер, вот он, леди и джентльмены. Время Калипсо!
→- Hobby! Hobby!
- Yes, we were at the opening number.
0 - Хобби! Хобби!
- Да, мы остановились на первом номере.
→Hobby! Hobby!
0 Хобби! Хобби!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pushik личное сообщение