yekm: комментарии

мой переводчик мне говорит

Роуд Раннер
Персонаж мультфильмов серии «Песенки с приветом» [Looney Tunes], созданной режиссером Ч. Джонсом [Jones, Chuck] – кукушка [roadrunner], которая всегда ускользает в погоне от койота Вилли [Wile E. Coyote], который разными способами пытается его поймать. Часто слышен его характерный смех.

он как раз говорит вот типа всё пробило -- афигенный выстрел.

в оружие не разбираюсь.
может это 1 гран = 64.79891 миллиграмма

там речь идёт всё о том же ружье с патроном на оленя
повторяют как тори стрелял

лучше вообще не переводить =\

ой какое сложное слово -- <неразборчиво>. может заменим это <неразборчиво> на чтонибудь другое?

навроде Software Freedom может быть? :)
чота типа «свобода из телефонной книги»
у них так эпизод называется похоже
вот грант и спрашивает типа чоделатьбудем?
а как перевести непонятно. может никак не переводить? эпизод эпизодом.

может shot в смысле «кадр»?

потом адам чота напевает
почемуто вспоминаются бивис и баттхед =)
dun dun duuun!

Орешкиии ^_^

в это время он показывает жестяную баночку )

помоему он там всётаки silver произносит. апять очепятка.

я люблю обмазаца слашем и д...

имхо можно и без перевода оставить

makin air helicopters

надпись на вертолёте. компания такая.

[ italian accent ] this-a how
we make-a the grant-a head.

грамма нази негодуэ