Lyosh108: переводы
Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)
→Let's go! <i>Ándale!</i>
1 Пошли! Шевелись!
→And join
your tattered remnants?
your tattered remnants?
0 И присоединиться к
остаткам твоих оборванцев?
остаткам твоих оборванцев?
→Should've taken me up
on my offer.
on my offer.
0 Нужно было принять
мое предложение.
мое предложение.
→Which way?
1 Куда теперь?
→Pick this up when we get back.
0 Забери это, когда мы вернемся.
→Our old man...
he's losing that form.
he's losing that form.
0 Наш старик...
Он стал терять форму.
Он стал терять форму.
→I wasn't talking to you.
0 Я не с тобой говорил.
→My off hand's
better than yours.
better than yours.
0 Моя левая лучше, чем твоя.
→Got to work on your off hand.
0 Тебе надо поработать
над левой рукой.
над левой рукой.
→Good catch.
0 Хороший прием.
→There you go.
Good throw.
Good throw.
0 Давай.
Хороший бросок!
Хороший бросок!
→Ready for that game of catch
you promised?
you promised?
1 Ну что, побросаем, как обещал?
→Got to go.
0 Пора идти.
→Dad.
0 Пап.
→You'd do it for me.
0 Ты бы тоже так сделал.
→has been exhausting.
1 в постапокалиптическом мире.
→Being the leader of a
post-apocalyptic gang of outlaws
post-apocalyptic gang of outlaws
1 Ничто так не выматывает,
как руководство шайкой преступников
как руководство шайкой преступников
→I'll take a rest
for a little while.
for a little while.
1 Отдохну-ка я чуток,
пожалуй.
пожалуй.
→What about Maggie?
0 А с Мэгги?
→Oh, that hasn't been
decided yet.
decided yet.
0 Еще не решили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6029 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)