Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)
Как нужно переводить:
harnessed kids – захваченные дети.
Dai – Даи
Weaver – Вивер
Hal – Хэл
Professor – Профессор
Harris – Харрис
Pope – Поуп
______
1. Всякие Ugh не переводим.
2. Если в оригинальных субтитрах есть заикание типа «I-i know», заикание не переводим.
3. Все что выделено в оригинале курсивом, в переводе должно быть написано нормальным текстом.
4. Минусы не ставим. Хотите выделить комментарий – ставьте плюс.
5. Во время перевода желательно смотреть серию.
6. В конечном варианте на каждую фразу останется только один вариант перевода, остальные будут удаляться. Приоритет будет отдаваться вариантам с более высоким рейтингом или (если рейтинга не будет) более коротким вариантам. Прошу отнестись с пониманием. :)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Falling Skies (1-2 серии) | готово | > 1 года | 100% (1332 / 1332) | скачать |
| ««« | Falling Skies (3 серия) | готово | > 1 года | 100% (655 / 655) | скачать |
| ««« | Falling Skies (4 серия) | готово | > 1 года | 100% (692 / 692) | скачать |
| ««« | Falling Skies (5 серия) | готово | > 1 года | 100% (521 / 521) | скачать |
| ««« | Falling Skies (6 серия) | готово | > 1 года | 100% (728 / 728) | скачать |
| ««« | Falling Skies (7 серия) | готово | > 1 года | 100% (706 / 706) | скачать |
| ««« | Falling Skies (8 серия) | готово | > 1 года | 100% (770 / 770) | скачать |
| ««« | Falling Skies (9 серия) | готово | > 1 года | 100% (735 / 735) | скачать |
| ««« | Falling Skies (10 серия) | готово | > 1 года | 100% (668 / 668) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 июня 2011, владелец: Rosezzz
- Скачали:
- 603 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод никто переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0