leonchic: посты

Очень прошу всех, кто может, помочь в добивке перевода мультфильма Билла Плимптона «Я вышла замуж за странную личность! / I Married a Strange Person!».(http://notabenoid.com/book/10803)
Увы, но у мультфильмов Билла Плимптона большой напряг с субтитрами. Непосредственно к данному мультфильму есть только одноголосая озвучка, перевод в которой настолько исковеркан, что большинство шуток просто невозможно понять.

Вообще мультфильм очень специфичный, в нём очень много образных выражений, которые по сюжету мультфильма показаны буквально. Поэтому всем, кто собирается принять участие в переводе, настоятельно рекомендую скачать мультфильм, чтобы знать, что в момент произношения фразы происходит на экране.

Ещё один немаловажный момент заключается в том, что мультфильм частично мюзикл, т. е. имеется несколько песен. Поэтому всем, кто владеет искусством рифмы, буду наиболее рад и благодарен!