lub_a: переводы

THE BORGIAS - s01e03 / БОРДЖИА - сезон 01/ эпизод 03

→- You have a soft spot for heathens?
- Maybe.
1 - Ты питаешь теплые чувства к язычникам?
- Возможно.
→In all colours, my lady...
white,
1 Они бывают всех цветов, моя госпожа...
белыми,
→Here endeth the first lesson.
0 За сим урок закончен.
→So our sister's dowry is done?
1 Теперь приданое нашей сестре обеспечено?
→His meat must be bled,
and wine is forbidden him.
0 Мясо для него должно быть с кровью, вино ему запрещено.
→- I'm just telling you. The request was made.
- [Juan]: Good!
1 - Я просто рассказываю тебе. Прозвучало такое пожелание.
- Хорошо.
→Mmm. I spoke with his advisers
of your request.
1 Я говорил с его советниками касательно вашего прошения.
→Had I not embraced a career
in the church,
1 Если бы я не начал свое служение на церковном поприще...
→Sforza is personable...
not unlike your brother.
1 Сфорца довольно привлекательный...
в отличие от твоего брата.
→You might find,
dear Djem, that...
0 Ты увидишь, дорогой Джем, что...
→I pray that I have made
the right decision for her.
1 Чтобы я принял верное решение о ее судьбе.
→<i>for funeral expenses."</i>
0 на похороны.
→<i>"and a further 40,000 ducats</i>
0 А также 40 000 дукатов
→<i>"for the most excellent</i> <i>medical
care provided</i> <i>to His Majesty,</i>
0 за самую превосходную медицинскую помощь, оказанную Его Высочеству,
→<i>"A further 100,000 ducats</i>
0 Также 100 000 дукатов
→"400,000 ducats from the Sultan <i>of
Constantinople</i> <i>to the Holy See.</i>
0 400 000 дукатов от султана Константинополя Святому престолу.
→<i>"for the hospitality provided</i> <i>to
the Royal Highness</i> <i>Prince Djem,</i>
1 "за гостеприимство, оказанное Его королевскому Высочеству принцу Джему,
→A pillow. A towel,
dipped in cold water.
0 Подушку. Полотенце, смоченное в холодной воде.
→Take a breath.
0 Дышите.
→You would not recommend
cantarella, then?
0 Так ты бы не рекомендовали кантареллу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6029 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1221 версия перевода с общим рейтингом 377
49 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать lub_a личное сообщение