tetyakaa: комментарии

он говорит everyday is the 4th of July.

хз, как еще обыгрывать blast, kaboom, explosion...

это можно смело удалять.

как-то странно звучит «я пошла». Обычно скалолазы говорят что-то типа «срываюсь» или «зависаю».

может я не права, но я не помню в русском языке слова «слаш».

блин, ну нельзя тут переводить как имидж...

skids – это не шасси, это именно лыжи. нормальный такой авиационный термин.

идиома; bull's-eye – в яблочко, попасть точно в цель.

да-да, это именно лыжа!

Америка – страна победившей политкорректности, поэтому когда говорят о каком-то абстрактном человеке, говорят she. Поскольку Россия не относится к такой категории стран, то адекватным переводом будет «...и убивает его».