tetyakaa: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→my memory foam mattress.
0 в памяти моего матраса.
→Leonard's putting disgusting
memories in
0 Леонард оставляет гадкие отпечатки
→(with Indian accent): "Oh, Krishna,
I've got to get me some of that"?
1 «О, Кришна,
я тоже так хочу»?
→is playing keep-away
with your intelligence.
1 играет в прятки
с твоим разумом.
→Oh, you let me worry
about the money.
0 О, давай о деньгах
буду думать я.
→that's the headline.
0 вот это достойно первой полосы...
→But I must say
it's looking good.
0 Но я должен признать,
что пока получается неплохо.
→He was replaced
by a superior species.
0 Его заменили более
совершенные виды.
→Yes, it's "Penny, get your
own Wi-Fi. " No spaces.
0 Да, это «Пенни, заведи себе свой
Wi-Fi», без пробелов.
→Leonard's been skating by
all these years.
0 Леонард лентяйничал
все эти годы.
→No backsies.
0 Никаких «я передумала».
→Which Leonard was
too cool to wear.
0 Леонард считал себя слишком крутым,
чтобы его носить.
→You get to pull
the plug on him, too.
0 Ты можешь и его краник
перекрыть.
→And a living will and durable
power of attorney.
0 А также доверенность на право представлять
твои интересы по медицинским и правовым вопросам.
→Boilerplate stuff.
0 Кое-какие стандартные формы.
→I'd follow up
with your regular physician.
0 На твоем месте, я бы поговорил
об этом с твоим терапевтом.
→It's still no reason
for me to have to listen to you
0 Это не повод, чтобы я
слушал, как ты
→We tried. She doesn't get along
with Sheldon.
0 Мы пытались. Она не очень ладит
с Шелдоном.
→and take a refresher course
in CPR.
1 а также освежить знания по
неотложной помощи.
→participate in
an emergency fire drill
0 поучаствовать в тренировочной
пожарной тревоге,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3278 версий перевода с общим рейтингом 172
179 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать tetyakaa личное сообщение