finlander2: переводы

Homeland / Родина (сезон 1) Серия 12 (Финал сезона)

→Yeah.
0 Ага.
→Our little secret then?
0 Тогда это наш маленький секрет?
→What'd you get, a burger?
Yeah.
0 - Чтобы ты хотела, бургер?
- Да.
→Maggie upped my meds.
I shouldn't have let her.
0 Мэгги увеличила мне дозировку.
Я не должна была ей позволять это.
→Yes. But I won't recite them
because I'm resting my mind.
0 Да. Но я не буду придерживаться этому, потому что я берегу свой рассудок.
→You ever hear of the four food groups?
0 Ты когда-нибудь слышала о четырех группах продуктов?
→How do you have no food in your house?
0 У тебя есть дома что-нибудь поесть?
→I don't get a general's hat?
0 Я не получу генеральскую фуражку?
→Hi-oh.
Corporal First Class.
0 Так точно, Капрал первого класса.
→Let's see you salute.
0 Позвольте вас приветствовать.
→and I shouldn't be surprised.
0 и я не должна была быть удивлена.
→I mean, I know
you're a Marine and all,
0 Я имею ввиду, я знаю, что ты морпех и всё
→She just got blown up, David.
Might not be tomorrow.
0 Она была только что "подорвана", Дэвид.
"Поджарит", но не завтра.
→because the Vice President's
about to fire us all.
0 потому что Вице-Президент "поджарит" скоро нас всех
→General Lee had brought
the war to the North.
0 Генерал Ли принес войну на Север.
→This whole box is dogs, really.
1 Это целая стая собак, на самом деле...
→Maybe she got pulled over.
0 Может быть её остановили.
→What's four score?
0 Что за четыре "двадцатки"?
→If she wants to get her ass in to work
I'll be happy to bat that around with her.
0 Если, она хочет вернуть свою задницу на работу, я готов обсудить это с ней.
→Keeping her another day.
0 Проявлю к ней заботу в другой день.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 4
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать finlander2 личное сообщение