kipper: переводы

The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН

→For real.
0 Правда.
→Fiancé begging for you back?
0 Жених просит тебя вернуться?
→I have, like, an uncle
or cousin or whatever there.
0 У меня там кто-то вроде дяди, или кузена, или типа того.
→Have you told your mom
about your plans or...?
0 Ты рассказала своей матери о своих планах или...?
→That's why I'm going there.
0 Поэтому я еду туда.
→I'm gonna be in
the Cincinnati Ballet.
0 Я собираюсь пойти в балетную школу Цинциннати.
→I told you I was good.
0 Я говорила тебе, что я хороша.
→That's beautiful.
1 Красиво.
→Yeah.
All right.
0 Да.
→Okay.
0 Хороошо.
→Oh, God, that is <i>so</i> bad.
0 Боже мой, это так плохо.
→and then I told
that other teacher--
0 и тогда я сказала это другим учителям...
→No offense, Gwen, but is
he really that delusional?
0 Не в обиду, Гвен, но он на самом деле бредит?
→This dude's high.
0 Этот чувак под кайфом.
→<i>No, I never once doubted</i>
<i>I could run this race.</i>
0 Нет, я ни разу не сомневался.
Я смог запустить эту гонку.
→Did you have any doubts
you'd be back?
0 Были ли у вас сомнения, что вы вернетесь?
→Did you get down at all?
0 Неужели всё осталось позади?
→But here you are,
just days after a shooting.
0 И вот вы здесь, всего через несколько дней после покушения.
→Maybe your girlfriend
was saving it up for pops.
0 Может, твоя подруга хранила себя для папика.
→'Cause junior didn't pack
enough of a punch.
0 Потому что младший был недостаточно упакован.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6027 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать kipper личное сообщение