Legion808: переводы
BBC: The First Eden / ВВС: Первый Эдем
→<i>0nly one bull god could rule at a time.</i>
0 Один только бог-бык может управлять временем.
→<i>as soon as his predecessor died.</i>
0 как только его предшественник умер.
→<i>The priests were responsible</i>
<i>for finding this holy calf</i>
<i>for finding this holy calf</i>
0 Священнослужителям было дано искать этого святого теленка
→<i>and the shape of a vulture with</i>
<i>outstretched wings clasping his shoulders.</i>
<i>outstretched wings clasping his shoulders.</i>
0 и крылья стервятника на спине.
→<i>He had a triangular mark</i>
<i>on his forehead, double hairs on his tail,</i>
<i>on his forehead, double hairs on his tail,</i>
0 Он имел треугольный знак на лбу, раздвоенный хвост
→<i>The bull god was sent to earth, they believed,</i>
<i>into the womb of a mortal cow.</i>
<i>into the womb of a mortal cow.</i>
0 По их верованиям, бог-бык был прислан на землю в чреве смертной коровы.
→(Thunder crashing)
0 (Раскаты грома)
→<i>Nonetheless, they still worshipped the bull.</i>
0 Тем не менее, они продолжают поклоняться быку.
→Majorca, the biggest
of the surviving fragments,
of the surviving fragments,
0 Майорка, самый большой из сохранившихся фрагментов,
→which is probably the reason that elephants
on the mainland are so gigantic.
on the mainland are so gigantic.
0 что возможно объясняет, почему слоны на материке такие огромные.
→so there was no need to grow huge
as a defence against them,
as a defence against them,
0 потому не было надобности расти большим для защиты от них,
→And neither were there any lions
or other predators,
or other predators,
0 И не было никаких львов или же других хищников,
→so enormous growth wasn't easy to achieve.
0 поэтому достичь гигантского было нелегко достичь.
→Here on the island
there was limited vegetation to feed on,
there was limited vegetation to feed on,
0 Здесь на острове было ограниченное количество растительной пищи,
→It, too, was a dwarf.
0 И они тоже очень маленькие.
→And there aren't only teeth of elephant.
There are teeth of hippo.
There are teeth of hippo.
0 Там были найдены зубы не только слонов,
но и гиппопотамов.
но и гиппопотамов.
→that it was no bigger than a small pony.
0 что слон был не больше пони.
→And we know from such teeth as this
and the rest of its bones
and the rest of its bones
0 И мы видим по таким зубам и остальным костям
→The back tooth of a Maltese elephant.
It was a pygmy.
It was a pygmy.
0 Коренной зуб мальтийского слона.
Он был карликовым.
Он был карликовым.
→it produced literally thousands of teeth,
including this one.
including this one.
0 было найдено буквально тысячи зубов, включая и этот.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)