Tanhi_Rim: комментарии

лихорадка ) Думаю, что о гриппе они знать не знали в 17м веке ))

Одby из переводов удалила. Они точно повторяли друг друга.

вроде так и есть worried ) Но можно сказать и «нервничаешь», и «занервничал» в данном случае ) так что окончание большого значения не имеет )

Есть, ага ) Вторым вариантом добавила.

Проще посмотреть, потом еще раз включить и переводить, внимательно следя за тем кто и что говорит ) Я вот, например, уже не помню где чей диалог/монолог )

Немного отредактировала. Тут два разных человека говорят )

Look перенесла в следующий субтитр. Он тут как-то не к месту, по-моему...

пока так, потом подумаю, как это нормально по-русски сказать..

Уже не знаю, оно, похоже, исправлено )) Скорее всего буквы местами перепутала )

Прекрасное место для знакомств ))) Дана )

Немного не по теме: я – она )

Лучше фразу заменить на «мне ответить?» Он ведь одобрения спрашивает, а не рассуждает, как Гамлет «Быть или не быть» ))

Вспомнилось kissed her back ))

Может что-нибудь вроде «Брысь отсюда» чтобы помягче звучало, а то получается, что он их пафосно прогоняет :))

Я бы поменяла слова в предложении на «Зачем тогда вы все нужны?», иначе предложение не разговорной речью воспринимается..

Я тоже потом обратила внимание, что везде «не подходи».

Да, вот второй уже так ухо не режет )

Не знаю, как тут лучше сказать..

пока не знаю, как перевести «Salut» кроме как дословно...

«каковы планы» звучит как-то не по-русски ) Может хотя бы «какие планы»? Хотя по смыслу больше подходит «Что случилось?»