Tanhi_Rim: комментарии

надо было проверить просто ))

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=lighter+blue например )
Вообще это вполне себе распространенный термин в живописи )

«цвета в формы» в русском языке не преобразовывают )) Форму цветом создают )

Lighter blue – это не «синий цвет, чуть светлее», это именно бледно-голубой )

Исправит значит утром ))

Тут и так дословно, по-моему ) But в значении «однако» = «нет» )

многоуважаемая громоздко выглядит, и, по-моему, звучит немного саркастически )

Вообще-то нет ) Но это «мама» там помелькивает настолько быстро и настолько незначительным является во всей серии, что я просто не придала этому значения, когда писала перевод ) К тому же в самих субтитрах не разделено – сбивает с толку )

Не надо ногами топать )) Это моя ошибка была ) Мама-то там есть, но не Доктор о ней говорит ))))

совсем не такой )

и lovely, скорее «очаровательная», а не дорогая )

Мама там есть ) Ее Элиот зовет между докторовыми рассуждениями )

По-моему, само по себе слово означает «перемещение», и в перемещение не может уносить )

Есть ведь много других не менее подходящих слов ) Мне просто кажется, что не нужно употреблять слэнг там, где без него можно обойтись)

Я бы не стала СТС-овский брать за эталон ) К тому же «приход» бывает церковным и слэнговым наркотическим, но никак не метеорологическое явление )

Mooncats, «всех взяли» звучит как «всю банду взяли на месте с поличным» )))

парапсихологическое явление это ) телепатия, экстрасенсорное восприятие, ясновидение и тп )

Mooncats, тут we're driffting – просто «Мы дрейфуем» ))

Доктор здесь говорит именно о работе ТАРДИС, а не о какой-от абстрактной силе. to force – вмешиваться в работу машины, а не только всем известное слово «сила» )

и проехали – тоже слэнг )