Tanhi_Rim: комментарии

Можно и так, наверное, но звучит как-то жутковато, как в полицейских хрониках )

Извиняюсь – просторечная форма. Слово «извиняюсь» может быть употреблено, например в предложении «я извиняюсь перед вами», но не отдельным словом. ))

Членовредительства? То есть они целыми днями наносят себе тяжкие телесные повреждения? )) Думаю, что тут об унынии, все таки, речь идет )

Он Рори отвечает на «что будет?» )

первый наш в UK – ground floor, а далее first и тп )

Mooncats, «у них» там рекоммендации, а не только у Рори )

- Мы могли бы.

«Лет через» звучит как-то приблизительно, а тут указана конкретная цифра ) Может лучше исправить на «родится через 145 лет»?

That's a relief – почти наше «Слава богу» ) или «Какое облегчение» )

Belledejour, проверяйте, пожалуйста, правильное написание слов. А то «увидемся» уже не первая Ваша ошибка.

Может на «мама» исправить? Они там не так официально общаются )

Поменяла +/- местами. Мне нравится, как mooncats изменил фразу )

Пресмотрела этот кусок. К кому именно Октавиан обращается, не показывают, но он больно командным голосом говорит. Видимо, все таки, ко своим )

Тут именно о «моментальном сгорании» двигателя речь идет. Это технический термин )

I can feel it тут, мне кажется, скорее «Я его чувствую» Ангела в смысле.

Доктор тут скорее не «Ах, ну да» говорит, а «О, да!» )

Именно тут должно быть «я пять», потому что она собиралась сказать I'm fine, а не five )

По-моему, «милый» – наиболее правильный, мягкий и игривый вариант )

В оригинале говорится только об одном конкретном ангеле, который убил Боба и ко, а не обо всех сразу )

Тут говорится только об одном ангеле )