mooncats: комментарии

системы -> какие
исправил.

Рассинхрон подтверждаю. Этот конкретный титр относится уже к анонсу следующей серии, отрыв в секунд 30 должен быть.

«головах», а не «руках»

Конструкция «упоминал о» не является корректной...

«его» тут как-то странно смотрится.
предлагаю вообще обойтись без местоимения ))

народ, ну тут всё-таки не про землетрясение речь.
речь о первопричине явления, а оно – в космосе.

Русское «Ау» всё-таки воспринимается как крик в лесу, «Ай» точнее :)

Если в предыдущем титре «системы», то здесь будет «какие».

Имею сомнение... Возможно, имеется в виду «высшая категория».

Тут как бы не ржавеющее, а разъедающее. Слово «коррозивное», навроде, в русском языке имеется.

вообще «Rats!» это само-по-себе ругательство, что-то типа «чёрт возьми», но не представляю как сохранить игру слов в данном случае.

меня тут мысль посетила... как насчет «пронырливой»? оно и в переносном, и в прямом смысле подойдёт :)

Гм. Прослушал трижды, в упор не замечаю вопроса.
Не говоря уже о том, что англичанка так не построила бы вопросительную фразу :)

если я правильно понял и вопрос насчет «а» вместо «е» – прислушайтесь, именно так там и звучит.

когда-либо

По-русски – Макграт.

Symphonicon, «насчёт»

и снова, первый дефис не нужен.

в первой фразе дефис не нужен

Symphonicon: одного «иногда» будет достаточно ;)