mooncats: комментарии

подпишусь под каждым словом... я в невероятном афиге... ТАКОГО еще не было, это да!

вау. я даже не буду выспрашивать, как это так получается, пусть будет секрет фирмы ;)

Я исчо только серию качаю, эх :)

Посмотрел с переводом, внёс парочку правок, а так мне всё нравится.
Единственное – тайминг ещё тот местами.
И ещё, фамилия начальницы то Кливс, то Кливз. Надо определиться.

как раз первой я не касался, там вроде тип-топ усё :)

Мяу. Я вернулся :)
О статусе перевода могу только догадываться, и надеюсь покамест никто не против что добавлю своих вариантов?

подчистил все эти Argh, оставил фразочку в конце, она перезаписывается как я понимаю.

я точно не касался, ибо еще в процессе просмотра....

нанёс начерно, и поставил курсив – всё-таки не речь персонажей.

попробуем-с...

а мне нравится этот вариант. имхо, он наиболее удачен.

Думаю, в сабы нужно добавить тексты типа «Valley of the Gods – Utah», равно как и переводы надписей на стене, на руке профессора и т.д.
Но там работа с таймингом, тут профессионал нужен :)

неа, не удивился. я в первую очередь привык грешить на себя, а уж потом... :)

угу, знаем, wishera проверяет и вот-вот выложит.

нету, правда, я всё-всё облазил, для порядку даже перелогинился и кэш почистил.
в переводе, наверное, уже днём поучаствую – если что-нибудь оставят ;) всем удачи! :)

посмотрел с сабами, всё тип-топ. залить не могу, видимо правьёв нету :)

Мне почему-то вспомнилась дама, которая фигурировала в концовке 4-го сезона (та, что общалась с дедом Донны)... мы так и не узнали, кто она... думаю, скоро узнаем :)

спасибо за доверие, но я еще не смотрел серию :) только через час если смогу, не раньше....

сабы появились на addicted. кто там нонче у руля, поехали что ли :)

«сэр» остаётся? на мой взгляд, адекватного русского аналога не существует.