mooncats: комментарии

как насчёт «по ящику»? :)

я даже знаю, о личностях из какой страны идёт речь :)

IMHO, получилось здоровски :)

подозреваю, что фраза – ответ на вопрос, зачем пришли эти люди.

да и нужны ли там кавычки – тот ещё вопрос.
мне помнится, в прошлой серии кавычки при перечислении позывных (Ножки, Шнобель) не использовались?

вынес запятую за кавычку

если так противно использовать здесь слово «господин» к подчиненным (с чем отчасти можно согласиться),
я бы предложил выбросить это слово в принципе. как-то так:
– А вы – Грант, верно?
– Да, господин президент.

только теперь там почему-то два одинаковых варианта, один я грохнул :)

поправьте, если ошибаюсь – но по голосу, обе фразы принадлежат Доктору.

расставлять подстрочники – так уж все :)

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090218141523AAomRNe

reimai – ошибочка в предложении, поправьте плз

в оригинале:
– Yes, right. Sorry!

в ответ на Забаву, предлагаю перевести Silent как Тихон :)))

кажется, космонавт

Луну всё-таки стоит писать с заглавной ;)

поправил «так» на «там»

«defaults to live» – «по умолчанию, настроен на прямой эфир»

наверное, «главнокомандующий» с малой?

«я вас благодарю» как-то странно звучит. пожалуй, лучше «я благодарю вас».
либо – «объявляю вам благодарность» :))