mooncats: комментарии

дословно «будет шикарно», но думаю сойдёт и «здорово»/«замечательно» :)

слово «центр», я думаю, здесь не подходит.
командный центр – это скорее штаб, ЦУП, а тут речь о корабле.

по-моему, здесь и в следующем титре Доктор обращается ко всем, а не только к Кантону. но на 100% не уверен.

видимо речь о том, что Доктора схватили,
а Кантон всё забыл и Доктор не мог ему напомнить.

поправил: бассейн (две «с»)

поправил «на счет» -> «насчёт».
и просьба юзать-таки «ё», в словах типа «все» это особенно критично.

в американской официальщине, разных объявлениях голосом, стараются не использовать слова типа forbidden.
поэтому считаю, что на русский оно должно всё-таки переводиться как «запрещено» и т.п.

думаю имеется в виду интонация типа: – да чем ты можешь помочь, отверткой?
и потом, cabinet – это помимо прочего переводится и как шкаф, ящик.

эта фраза используется обычно как приглашение ко входу

«you bet» означает «ещё бы», «а как же».

жёлтой, чёрт и т.д.
– пишем через «ё».

В оригинале фраза неправильная. Реально там сказано: Suspect directly ahead.

в куске из прошлой серии предлагаю придерживаться утверждённых вариантов перевода.

а низзя написать :) ибо, двумя днями ранее:

закрыт на редактуру, теперь варианты только в комментарии
knoppka – 25.04.2011 12:42

ага :) они совсем не облегчают чтение ;)

Гм. Я всегда сомневался между версиями Амелия и Эмилия, не подозревая о таком вот варианте :)

...или имеется в виду, что звуковая дорожка от сабов отличается?
в общем, просьба пояснить разницу ;)

Совсем даже то. «Стойте и не вмешивайтесь».

ну, король – это без вариантов титул. со словосочетанием «Король Порядка» сложнее. Допустим, Мисс Вселенная – это, опять же, титул.
и мне не кажется, что термин «римлянин» можно назвать званием.
в общем, я считаю слово «титул» наиболее уместным.

мне кажется, слово «регенерация» и родственные ему уже достаточно прочно вошли в словарный запас на тему Доктора, чтобы оставить как есть.