mooncats: комментарии

space travel – думаю, тут не столько «в космосе», сколько «в пространстве».

walked past – прошёл мимо (незамеченным)

Из оригинального текста выпущено «Give me five minutes and» перед «I'll explain»

выше перечислены резко отрицательные факты.
так что тут скорее «было и хорошее»

six weeks – это не полгода :)

не имеет значениЯ

«didn't make» обычно в значении «не успел», «не получилось».
так что речь о том, что он не смог регенерировать до конца.

о том, чтобы кое-чем заниматься при луне, имхо :)

согласен. но вот серебристая – вроде ничего.
тем более что там и сказано silvery, а не silver :)

Я не использую кавычек. Если модеры скажут, расставлю.

да что вы говорите :) почему я ее вижу? :)

Увы, по-прежнему не могу сформулировать :)
По большому счету, я не имею принципиальных возражений против варианта Lori2014.
Фразы с игрой слов всегда сложно поддаются «правильному» переводу. Пусть будет как есть :)

А мне вот тут пришел в голову еще один вариант перевода... Попроще и естественнее, что ли (IMHO)

пожалуй, что так.

тогда пропадает оттенок от слова «ridiculous», который словом «несмышлёныш» неплохо передаётся, на мой взгляд.
а переводить это слово дословно как-то ну совсем не комильфо :)

Если, скажем, просто «подарок» – то не будет того презрительного тона, который здесь просто-таки обязателен.

Замечу, что конкретно в этом случае наличие «ё» упрощает чтение...
Титры-то меняются достаточно быстро, иногда не успеваешь сообразить: берег... какой-такой ещё берег?

«Нет» и «Не я» сказано двумя разными персонажами, потому разбиваю отдельно.

Я так думаю речь не о том что люди стареют,
а о том что сама идея перестаёт быть новой; наскучила, иначе говоря...
но сформулировать не могу, увы :)

спасибо, пофиксено.