qoiu: переводы
Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс)
→‘It’s like they’re obsessed with
knowing every detail of each other’s lives.
knowing every detail of each other’s lives.
0 "Как будто, они поглощены
знанием каждых деталей из жизни друг друга.
знанием каждых деталей из жизни друг друга.
→‘What is it with this place?’ said Jack.
0 "Что с этим местом?" спросил Джек.
→A woman had accused her young
neighbour of playing unapproved music, but the girl had retaliated
with the more serious charge that the complainant was imagining
things, and both were now under medical observation.
neighbour of playing unapproved music, but the girl had retaliated
with the more serious charge that the complainant was imagining
things, and both were now under medical observation.
0 Женщина обвинила свою молодую
соседку в игре неутвержденной музыки, но девочка ответила
более серьезным обвинением, она сказала, что истец воображал
вещи, и в результате они обе теперь под медицинским наблюдением.
соседку в игре неутвержденной музыки, но девочка ответила
более серьезным обвинением, она сказала, что истец воображал
вещи, и в результате они обе теперь под медицинским наблюдением.
→For something to do, Rose
surfed the TV channels again, filling the air with snatches of informa-
tion.
surfed the TV channels again, filling the air with snatches of informa-
tion.
1 От нечего делать, Роза
снова начала переключать каналы, чувствуя, что воздух вокруг неё потихоньку наполняется частичками информации.
снова начала переключать каналы, чувствуя, что воздух вокруг неё потихоньку наполняется частичками информации.
→You design ’em, I flog
’em.
’em.
0 Ты предлагаешь, я критикую.
→‘Hey, maybe there’s a few credits to be made here.
0 ‘Эй, может изменим что-нибудь здесь.
→‘They have?’
‘A few of them, discreetly.
‘A few of them, discreetly.
0 ‘В самом деле?’
‘Некоторые очень сдержаны.
‘Некоторые очень сдержаны.
→’
‘Yeah, I figure that’s why they’ve been giving us the eye,’ said Jack.
‘Yeah, I figure that’s why they’ve been giving us the eye,’ said Jack.
−1 ’
‘Да, я о том же, совершенно не на что смотреть,’ сказал Джек.
‘Да, я о том же, совершенно не на что смотреть,’ сказал Джек.
→‘I don’t do “boring”.
0 ‘Я никогда не летаю на "скучные" планеты.
→Look at the details, she thought.
2 Присмотревшись к деталям, она задумалась.
→‘To stop you
dreaming,’ he had said when questioned.
dreaming,’ he had said when questioned.
−1 ‘Чтобы остановить Ваш
сон,’ сказал он когда они подвергнуто сомнению.
сон,’ сказал он когда они подвергнуто сомнению.
0 У вас нет
права разрушать другой мир!’
Повисла долгая, неуклюжая тишина.
права разрушать другой мир!’
Повисла долгая, неуклюжая тишина.
→By the time
your race had mastered space travel, you were supposed to have the
technology and the maturity not to repeat your mistakes.
your race had mastered space travel, you were supposed to have the
technology and the maturity not to repeat your mistakes.
0 К этому времени
Ваша раса может справиться с космическим полетом, у Вас, как и предполагалось, есть
технологии и опыт, чтобы не повторять свои ошибки.
Ваша раса может справиться с космическим полетом, у Вас, как и предполагалось, есть
технологии и опыт, чтобы не повторять свои ошибки.
→This wasn’t the deal.
0 Не было такого уговора.
→It’s not right.
0 Это не верно.
→’
‘Not about this.
‘Not about this.
0 ’
‘Я не об этом.
‘Я не об этом.
→‘You’re yanking my chain.
−1 ‘Вы рвёте мою цепь.
→’
‘Fossil fuels?’ echoed Jack.
‘Fossil fuels?’ echoed Jack.
0 ’
‘Ископаемое топливо?’ эхом отозвался Джек.
‘Ископаемое топливо?’ эхом отозвался Джек.
→Not in any great quantities, not yet - but
if this society’s in regression, as it appears to be...
if this society’s in regression, as it appears to be...
0 Не в таких огромных количествах- но
если это общество в регрессе,кажется.
если это общество в регрессе,кажется.
→They’re burning fossil fuels.
0 Они жгут ископаемое топливо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
496 версий перевода
с общим рейтингом −3
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)