Icy_nn: переводы
My Name Is Earl - 4x14 - Got the Babysitter Pregnant / Меня зовут Эрл - 4х14 - Обрюхатил сиделку
→You are lucky
I dropped out of karate, man.
I dropped out of karate, man.
0 Тебе повезло,
что я бросил карате.
что я бросил карате.
→But this one acts
more like Richard Dreyfuss.
more like Richard Dreyfuss.
0 Но этот двигаеться
больше как Ричард Дрейфус.
больше как Ричард Дрейфус.
→You made me have a little boy
and now you made me lose him!
and now you made me lose him!
0 Ты сделал так, что у меня появился маленький мальчик и теперь из-за тебя я его потеряла!
→You touch him and don't wash your hands,
you could get salmonella.
you could get salmonella.
0 Ты трогаешь его и не моешь свои руки,
ты можешь подцепить сальмонеллу.
ты можешь подцепить сальмонеллу.
→You picked the stupid turtle
and Darnell's getting suspicious.
and Darnell's getting suspicious.
0 Ты выбрала глупую черепаху
и Дарнелл начинает подозревать.
и Дарнелл начинает подозревать.
→It's a dangerous world out there
for a helpless guy like that.
for a helpless guy like that.
0 Снаружи опасный мир
для такого беспомощного парня как он.
для такого беспомощного парня как он.
→I screwed up.
Our boys might be dead.
Our boys might be dead.
0 Я облажался.
Наши мальчики могут быть мертвы.
Наши мальчики могут быть мертвы.
→If you think he's a loser,
then you must think I'm a loser, too.
then you must think I'm a loser, too.
1 Если ты думаешь, что он неудачник,
тогда ты должен думать, что я тоже неудачник.
тогда ты должен думать, что я тоже неудачник.
→- He does think you're a loser.
- I didn't say that.
- I didn't say that.
0 - Он думает, что ты неудачник.
- Я не говорил этого.
- Я не говорил этого.
→Do you think
I could take care of myself?
I could take care of myself?
0 Ты думаешь
я могу позаботится о себе сам?
я могу позаботится о себе сам?
→Yeah, sure. Of course.
0 Да, точно. Конешно.
→Well, at least now I know the truth.
0 Хорошо, по крайней мере сейчас я знаю правду.
→Where are you going?
0 Куда ты пойдеш?
→I'm going to prove to you
0 Я собираюсь доказать тебе
→Cool.
0 Круто.
→You're just sad.
−1 Ты просто расстроен.
→Who, me? The guy with no job,
who has no skills,
who has no skills,
0 Кто, я? Парень, который не имеет ни работы, ни навыков,
→This album is
from Ronnie's high school graduation.
from Ronnie's high school graduation.
0 Это альбом с выпускного Ронни из средней школы.
→You're 22 years old, man.
Have some self-respect.
Have some self-respect.
0 Тебе 22 года, чел.
Имей хоть немного самоуважения.
Имей хоть немного самоуважения.
→I said not now, Randy.
0 Я сказал не сейчас, Рэнди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2008 г.
(6510 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)